1M
12 лет назад · 33 фото · 33038 просмотров · 14 комментариев
Самые глупые и смешные переводы уходящего года (33 фото)
Наши переводчики готовы к приему иностранных гостей похоже круглый год. Сначала была Универсиада в Казани, теперь предстоящая Олимпиада в Сочи. И пусть даже неизвестно, какие результаты будут ждать спортсменов, одно можно сказать точно порция смеха иностранным гостям точно обеспечена. В данной подборке для вас собраны яркие примеры знаний в иностранных языках переводчиков России и не только.
Привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!
Сочи готовится к Олимпиаде.
Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.
Тоже где-то в Сочи.
Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?
Что русскому вино, то иностранцу бургер.
Глубокие познания в английском от казанских железнодорожников.
Глобус Орла.
Уфимские и Брянские гостиницы готовы к приему гостей.
Уроки воображения от нижнекамской таможни.
В Киеве с английским тоже все отлично.
Продать душу? Купить душу? Не баня, а чистилище какое-то.
Дизайнерский аварийный выход в модном магазине.
Вот так целый институт Академии Наук изучает рыжих пушистых белок.
Знаменитые питерские вывески.
С этими ребятами лучше не связываться.
Нюдобства? Это что-то новенькое.
Ну вы уж как-нибудь определитесь все-таки.
Обеими руками behind!
Очень длинный, очень исландский.
А здесь уже не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!
Пульт власти.
Потому что русский — очень суровый язык.
Так вот ты какой, электрочайник!
Выглядит угрожающе.
Василий особенно колоритно смотрится в компании жареной курицы.
Спасибо, я предпочитаю переднеприводную.
Протыкальники навсегда останутся для нас загадкой.
Лингвистический салат.
Всем ошибкам ошибка.
Стул конь восемьдесят шесть.
Не злоупотребляйте машинным переводом и берегите голову!
Метки: #Лучшее2013 #Олимпиада #Россия #Сочи #переводы #универсиада
Копипаст с adme
Академия наук исправилась.
http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-enhttp://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en
:)
полноприводная корова) и последняя проста и понятна, как все очевидное)
Суппля он! Такие аппараты стоят на конвейерах на заводах, где водку делают. Когда там работал фотика не было, а тоже было бы в моей коллекции
****ец
внезапно возникла гордость за нашу страну,
где для изучения белок строят целые институты :)
Индюк на протыкальниках и пумп рунинниг - это пестдец, товарищи
пумп руннинг - это уже чистая китайщина
современные надписи в сочах и питере - соответствуют реальному уровню образования многих российских чиновников !
Поржал, спасибо!
я сначала подумала, что соль первой картинки в заблачной цене на кормушку. Только потом опустила взгляд и... Короче, посмеялась два раза)
Я минут десять думал, при чем тут protein :)))
Ебанизьм, безусловно.
Но должен заметить, что топонимы правильно транслитерировать,
(даже трансфоцировать), а не переводить, пусть даже очень грамотно.
Потому как иноземец должен знать, как произнести то или иное название
на местном языке.
На некоторых пикчах видно, что переводчики подсознательно понимают это.
Но все равно ***та в итоге.