904k
12 лет назад · 27 фото · 7988 просмотров · 15 комментариев
Трудности перевода (27 фото)
Метки: #объявления #переводы #русский язык
Предлагаю вашему вниманию подборку шедевральных зарубежных объявлений, надписей и меню ресторанов переведенных машинным переводом на великий и могучий русский язык.
Я не хочу это видеть.
Такие вот нехитрые услуги.
Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом.
Найден самый честный переводчик.
Объявление, которое взяло за душу.
Видали жереную рыбу грубияна со списей?
Очень поэтический картофель.
Китайцы знают, кто ваш лучший друг.
Всем скидкигречая!
Очень официалный, очень прэдставительный.
Липкий войлок собственной персоной.
Подпольный оружейный магазин.
Чай, создающий мост дружбы между народами. Но только если его «ложить» правильно.
Лошааадка!
Тем временем на Кипре наслаждаются пиццей со смуклом и равнинным цлц.
Игрушка для очень непослушных детей.
Ммм, нямушка.
Дополнительная девственница к каждой порции салата.
А что курил переводчик?
Чудеса генной инженерии.
«Сосульки жидкий сыр», «мидии в матросскую блузу» и наш фаворит — «я шокирую».
«Ну-ничего-себе-Лебедь» звучит более литературно.
А у вас есть ультра-прохладный опыт?
И вообще, вы камунализасионий человек?
Это лучший состав из всех виденных мной.
Ну тут уж все понятно.
Не позволяйте никому ослаблять ваше настроение!
Метки: #объявления #переводы #русский язык
что за проблема с госуслугами? у нас их тоже оказывают в полный рост! что ж про израиль говорить, там вообще, цивилизованное общество! )))
Реальный пост, давно так не ржал!!!
Хуясе - лебедь))))
Поржал от души. Спасибо! ))
Был ещё французский озноб, жаль не сфоткал (есть побоялся)
Смелый картофель
Все супер, особенно Турфирма "Хуясе-Лебедь" понравилась:)
***се лебедь убило
палка барабана краба...
Афтар молодэц, мой абявленя нашёл! - Толиб
Бугагага)))))))
Поржал )
спасибо за подборку! супер=)
Про первую, ну это буддисты, тут и всякие вещества для расширения сознания могут быть.
Да и в самом деле не в храме же барыжить.
Про четвертую, переводчик конечно честный, но не способный провести аналогию stuffed - набитый - фаршированный.
Еще и интернетом пользоваться не умеет, Google переводчик уверенно выдает "фаршированный"