211k
11 лет назад · 15 фото · 1220 просмотров · 6 комментариев
Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках (15 фото)
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Те кто ездил п М-5 "Урал" в Москву, могли заметить странный дорожный знак, на котором написано "Москва" и "Moskva" с одним километражем, гдето посередине между Бронницами и Москвой... а вы тут пишите про то как за бугром не умеют переводить на наш язык.
-Как делать пост на Фишках?
-Берешь пост на Фишках и постишь.
-Как делать хороший пост на Фишках?
-Берешь пост на Фишках, перемешиваешь все и постишь! Но это трудно...
Баянище!!!!!!!!!!!!
Просьба не дистербировать - это пять! Это точно надо брать в лексикон! =))))
Зачем приглашать професионального переводчика когда есть Гугл?
дворник-людоед и кафе в Сочи... )))