10 короткометражек (10 видео)

Перевод к "Расслабиться":

Медсестра: Как твой младший поживает. Его вроде Тайлер зовут, да?
Хирург: Отлично. Он пошел на каратэ, обожает его. Сказал что рожден чтобы заниматься каратэ.
М: Который это уже у тебя? (пациент)
Х: Пятый.
М: Бьем рекорды.
Х: Сплошные испытания. Быстрее бы закончить...
Медсестра Девочке: Расслабься. Тебя же Келси зовут, да?
Келси: *кивает*
М: Не ерзай.
К: Что это? Это не должно было быть больно.
М: Это - единственное что ты почувствуешь сегодня.
К: Вот и все, значит. Кладете меня под...? (наркоз)
М: Нет. По закону мы должны держать тебя в сознании во время процедуры. У тебя есть полное право знать все что происходит с твоим телом.
К: Но если я не хочу знать? Я думала что я могу просто... Уйти.
Х: Ты уйдешь. Как и все.
М: Ты уйдешь, солнышко. Но правила писаны для всех, не только для таких храбрых девочек как ты... Я должна говорить тебе обо всем что мы делаем. Сейчас мы вставили катетеры в твои вены. А сейчас мы заменяем твою кровь карбонной эмульсией. Это временно, но она настолько хорошо проводит кислород, что ты и не заметишь разницы.
Х: Настоящая отправляется прямиком в банк крови. Ни капли не будет потеряно напрасно. Будь уверена, ты спасаешь жизни.
М: Теперь мы ввели препарат который позволяет тебе не чувствовать боль и быть в сознании.
К: Что... Что вы...
М: Ты не будешь чувствовать боль. Просто говори со мной, я здесь.
К: У... У меня будут похороны..?
М: Солнышко, ты не умрешь. Ты просто перестанешь жить. (Рукалицо. В англе звучит абсолютно так же глупо. Здесь конечно имеется ввиду, что хоронить будет нечего, и она будет продолжать жить в других людях)
*Звук пилы*
М: Келси, я здесь. Говори со мной.
К: Сколько это займет времени?
М: Три часа. Ты можешь почувствовать-
*ХРУМ*
М: -покалывание в своих ногах. Не волнуйся. Тут не о чем беспокоиться.
*Влажные чавкающие звуки*
М: Келси! Келси! Келси, говори со мной.
К: Что?.. Я только что... Я не уверена... П-подождите... Подождите... Я не хочу...
Х: Скальпель.
К: Нет! Остановите отмотку... Я не хочу уходить...
М: Солнышко, уже слишком поздно.
Х: Окей, зажмите.
М: Это уже не важно.
К: Мне страшно...
М: Я знаю, солнышко, я знаю.
К: Я не хочу умирать...
М: Ты и не умрешь. Время пришло. Так, мне нужно чтобы ты перестала говорить.
К: Не оставляй меня...
М: Я буду здесь. Ты просто не сможешь говорить. Сейчас ты почувствуешь покалывание в груди.
*звук пилы*
М: Беспокоиться не о чем. Моргни дважды если ты меня слышишь.
К: *Моргает дважды*
*Звуки извлекаемых органов*
М: Ты очень храбрая. Ты спасаешь жизни. Просто продолжай думать об этом.
Х: Удаление *неразборчиво*
М: Скоро ты не сможешь моргать. Ты справляешься хорошо, замечательно!
Х: Начинаем работу с с левой церебральной корой...
*Многозначительное ВЖЖЖ, экран темнеет*
М: Я здесь, с тобой. Все еще здесь...