21k
9 лет назад · 15 фото · 7825 просмотров · 27 комментариев
Почему Эльдар Рязанов снял две "Иронии судьбы или с лёгким паром" (15 фото + 6 видео)
Метки: #Кино #Новый Год #Рязанов
А знаете ли вы, что самый знаменитый новогодний фильм "Ирония судьбы, или с лёгким паром" существует в двух версиях?
Нет сюжет и развязка в них одинаковы, альтернативного финала нет. Но тем не менее они различаются. Заинтриговал? Ну сейчас вы узнаете историю создания двух версий этого фильма и чем они отличаются.
Вы не поверите, но история создания «Иронии судьбы» началась опять-таки с пьесы, которую Рязанов и Брагинсккий написали ещё в 1968 году для заработка. Писали исключительно для театров. В пьесе должно было быть минимум декораций и очень мало действующих лиц – чтобы провинциальные театры её расхватали. За основу сюжета взяли реальную историю, которую им рассказал Никита Богословский, о человеке, который 31 декабря после бани заглянул на пару минут к знакомым. Там они выпили за праздник. В общем, очнулся этот бедолага на полке для багажа в вагоне Киевского поезда, куда его ради смеха погрузили приятели. Когда он вышел на перрон в Киеве, ничего не понимая, у него был только банный веник, сумка с грязным бельём и 15 копеек денег.
Комедия действительно приглянулась в провинции – более 100 театров взялись за постановку. Правда это совсем не коснулось столичных театров. В Москве её поставил только театр глухонемых. Пьеса могла бы так и остаться на театральных подмостках, если бы не печальное событие. В 1974 году у Брагинского случился инфаркт. Литературный дуэт распался, и Рязанов решил полностью переключиться на киносъёмки. И поставить фильм о подвыпившем докторе.
Что нужно было для того, чтобы переделать театральную пьесу в киносценарий? Уменьшить до минимума диалоги и увеличить по максимуму места действий. Для зрелищности. Это обычная практика.
Но Рязанов понял, что в этом случае сильно пострадает сюжет. В фильме важно было показать не что происходит, а как происходит. Как между главными героями обоюдная неприязнь постепенно, через сочувствие друг другу, перерастает в любовь.
Рязанов понял – резать нельзя. Нужно снимать двухсерийную картину. При сокращении возникала угроза огрубления и упрощения главной лирической линии.
Но Рязанов понял, что в этом случае сильно пострадает сюжет. В фильме важно было показать не что происходит, а как происходит. Как между главными героями обоюдная неприязнь постепенно, через сочувствие друг другу, перерастает в любовь.
Рязанов понял – резать нельзя. Нужно снимать двухсерийную картину. При сокращении возникала угроза огрубления и упрощения главной лирической линии.
Но на Мосфильме идея не понравилась. Две серии на комедию о любовных похождениях подгулявшего доктора? Да кто это будет смотреть?! Госкино дало отказ. И тогда Рязанов решил обратиться на Гостелерадио. На телевидение всегда любили многосерийные фильмы. А так как эти две организации сильно соперничали, узнав, что режиссёру отказали в постановке в Госкино, телевидение дало добро.
Съёмки закончились 6 мая 1975 года. Ещё пара месяцев ушло на монтаж двух серий картины.
И ещё полгода фильм ждал премьеры – новогоднюю историю решили показать в Новый Год. Эти полгода были для Рязанова очень тяжелыми. Редакторы громили фильм как безнравственный и порочащий советского человека. Были опасения, что картина ляжет на полку. Но 1 января 1976 года фильм увидела вся страна. Эффект был невероятный. Горы хвалебных писем и телеграмм! И просьбы повторить показ.
В Госкино на себе рвали волосы – как можно было отдать телевидению такой успешный проект!!! И принимают беспрецедентное решение. Уже после двух показов фильма по телевидению сделать прокатную версию картины.
Но фильм всё равно показался им очень длинным и затянутым. И Рязанову дали указание перемонтировать фильм. В Итоге прокатная версия получилась на 30 минут короче.
Из неё вырезали мультипликационное вступление
и титр со знаменитой ошибкой
Вырезали две песни («Никого не будет в доме» в начале и «Со мною что-то происходит» в конце). Нет в этой версии фильма собаки в лифте
и компании с баяном
заезда Ипполита на лёд Невы
и поездки Нади на такси.
Полностью вырезаны сцены с мамой Нади
и заметно порезаны диалоги Лукашина со своей мамой.
А главное сильно порезаны диалоги главных персонажей. Нет рассказа про Павла и Иру, нет диалога Лукашина и Ипполита под Ёлкой на улице (откровенность за откровенность).
Но добавлены некоторые незначительные моменты. Например приход Гали в пустую квартиру Лукашина, или подход Нади к своему дому после прогулки по Ленинграду.
Но самое интересное – это переозвучка некоторых моментов. Особо внимательные зрители могли заметить, что в некоторых местах общеизвестной версии фильма речь Лукашина не всегда совпадает с артикуляцией губ. Не замечали? Посмотрите внимательно этот фра
Или вот ещё один пример в конце фильма
Ещё в киноверсии была исправлена ошибка Нади, когда учитель русского языка и литературы говорит, что она забыла одеть праздничное платье.
Ну и ещё один момент, так как была вырезана вся сцена с мамой Нади, соответственно в фильм не попала сцена с выбрасыванием билета на поезд. Поэтому вот эта фраза
И в окончании этого поста: Всех с Новым годом! Смотрите только хорошее кино и будет вам Щастье!
Метки: #Кино #Новый Год #Рязанов
О! Тепленькая пошла)))
Вот только сегодня одна из сотрудниц назвала обычай смотреть этот фильм дибилизмом. Хотелось её стукнуть. Вот я считаю, что просмотр этого фильма, который безусловно известен до кадра, это такое же неотъемлемое составляющее новогоднего настроения как ёлка. Сама всегда, нарезая салаты, наряжаясь, одним глазом смотрю этот фильм, напеваю эти песни. Мой сын, 21 года от роду, заранее высматривает программу, что бы определиться на каком канале и когда его будут показывать и напоминает всем.
С момента своего первого появления, фильм стал традицией. И уверена, что эта традиция продержится ОЧЕНЬ долго, поскольку его смотреть приятно и душевно, тогда как более свежие не западают в душу, а развесёлая попса в концертах вообще вызывает тошноту.
а я помню программу "наш сад". которая по второй шла.
В этом творении Эльдара Рязанова есть нечто притягивающее, что этот фильм хочется смотреть еще и еще. В нем нет ни накрученных спецэффектов, без которых не обходится ни одна современная молодежь, в нем ни кровавых драк, ни перестрелок, ни мистики, ни лазерных мечей, в нем просто есть дух старого времени, в нем есть присутствие Нового года, поэтому, даже летом, смотря этот фильм, на пару часов забываешь, что до этого праздника еще много месяцев. В нем может и нет современных красавцев, но в нем есть просто герои, которые притягивают, которых невозможно не полюбить, которые полностью отдают душу кино.
В ленту вложены очаровательные стихи, прекрасная музыка и незабываемая игра, в нем есть все, что может сделать нас более счастливыми.
И пусть сколько бы не снимали жалких пародий и продолжений на этот фильм, мы все равно, каждый Новый год, будем смотреть именно этот фильм Рязанова, именно «Иронию судьбы или с легким паром», в котором нет кучи спецэффектов, перестрелок, фантастики, а в него вложено самое главное — душа.
"Мы всей страной садимся в новогоднюю ночь смотреть фильм про то как человек напивается, улетает в другой город, там изменяет своей невесте с женщиной у которой есть жених, потом в конце этого фильма мы всей страной радуемся за этих аморальных типов."
(Однажды в России)
Хорошо что в своё время не видел киноверсию. А по телеку исправно показывали каждый год телеверсию. Как сейчас, не знаю. :)
А по телеку какую версию сейчас показывают?
Похоже, что разные. Когда как. То-то я замечал. что иногда что-то не то...
Ну заезд на жигулях по льду я точно видел
Для тех, кто родился и вырос в СССР, этот фильм - символ Нового года. Всех с наступающим! Всем счастья и здоровья!
И посту - плюсик. К сожалению - один
Согласен, что символ Нового года, как и тазик оливье и мандаринки.
Без этого фильма Новый год не такой!!! Смотрю с удовольствием каждый год!
Извините, ни в коем случае не хотел как-то зацепить Вас. Просто это один из самых известных ляпов советского кино. Я про него узнал еще в 80-х, он был у многих на слуху. С наступающим!
тоже не в курсе был совершенно. С трудом нашел...
Да, когда слова на автомате читаются, то не сразу опечатка бросается в глаза. Но тем не менее она там есть.
Ага, я вот тоже только что об этом ляпе узнала:)
А еще там в начале фильма мама Лукашина два раза забирает одну и ту же бутылку шампанского у героя Ширвиндта.
Да черт с ним,что там сказка и что там хотел в действительности Рязанов. Главное этот фильм смотрю 1 раз в год 31 или 1.....и плачу когда она под стихи и темному Питеру идет покупать билет.А изюминка фильма,что большинство смотрящих хотели бы такой истории и такой как бы сказки любви в Лучшие дни года,прелесть которая еще долго не кто не привзайдет при этом поколении.
И то я как то до лет 35 не очень воспринимал этот фильм(не понимал всего) хотя смотрел еще ребенком в 70х.А вот с 2000 созрел смотреть и открывать новое,старею-мудрею. Я да же помню как в середине семидесятых все смотрели этот фильм у нас дома и спорили где в Питере и Где в Москве находится улица строителей.
А мне чем дальше, тем меньше нравится Лукашин. Раньше тоже особенно симпатии к нему не испытывала - видимо, не мой тип мужчины совершенно. Но как раз после 30 как-то резко стала замечать его недостатки - и пить не умеет, и его хамство, бесцеремонность. И инфантильность какая-то.
Но сам фильм, несмотря на это, по-прежнему люблю - особенно песни и виды города.
И ещё про песни: каждый раз не могу узнать в этом нежном, удивительной красоты голосе привычный всем голос Аллы Борисовны.