582k
9 лет назад · 15 фото · 2596 просмотров · 26 комментариев
Прелести русской локализации известных компьютерных игр) (15 фото)
Мы понятия не имеем, кто занимается переводом компьютерных игр на русский язык, но порой получается довольно смешно и даже глупо. Только взгляните на то, какие «шедевры перевода» можно встретить в известных играх, локализированных под российских пользователей.
Похоже, "Шо творитЬся, всё засралось?" только чт остало новым мемом. Альтернатива WAT и прочим.
Также в плане озвучки, многие говорят, что оригинальная озвучка лучше чем русская. Согласен, но иногда и русская озвучка круче, смотря, кто из актеров озвучивает.
гта на хохляцком?
Злой хач-юзер: "Ты, мочи лошадиной кусок, я твой френд-зона тапталь!"
GTA San Andreas на первом месте из всех игр , по русской локализации , :-)
Что-то мне сильно кажется, что почти все скрины с пиратских версий игр с неофициальным переводом... Хотя, может, я ошибаюсь.
ЭЙ!!!
А где "ПОТРАЧЕНО"?
"Да, были люди в наше время - не то, что нынешнее племя..."
Вот, например, двадцать лет назад был такой матёрый (и клавший ОГРОМНЫЙ болт, размером с китовую акулу, на всех "копирастов" и прочих "правообладателей") пиратский локализатор игр - "Фаргус". Иногда их озвучка игр была просто ШИКАРНА - с матюгами в актуальных по сюжету местах, гопницким, армейским или сугубо дальнобойщицким жаргоном...
А где классика "Потрачено"?))
ЗЫ. Помнится, когда я впервые попал на AliExpress первой моей мыслью было: теперь-то я знаю, куда ушли работать локализаторы игр из 90х :)
Из того что помню:
"Спасти в указанную щель" - Сохранить на отдельный слот (один из первых переводов Fable)
"Эдгар Пылесос сказал..." - Эдгар Гувер сказал... (call of cthulhu)
Это универсальный вопль: "Шо творится, все засралось!" Его можно применить в куче макро и демотиваторов
что за версия?
Gta SAn-Saratov
Судя по качеству графики в скриншотах, этим переводам не первый десяток лет
Сейчас то уже научились делать.
Каким местом к русской локализации относится последний скриншот?
Он относится к нынешней украинской ситуации."Шо твориться,всё засралось?"...
Это да. :)
Эти надписи точно не с алиэкспресс?)))
Потрачено!
Но вы поиграйте в "Гэг" и поймёте прелести старой доброй озвучки.