2.2M
9 лет назад · 3 фото · 992 просмотров · 6 комментариев
Генетическая память (3 фото)
Столкнулся с такой загадкой яндекс- перевода. При переводе слов Я Русский на немецкий дает ответ Ich Bin Deutsch.
И обратный перевод такой же.
На остальные европейские языки работает корректно. Скрины прилагаю.
Яндекс что-то знает? Но нам только намекает?
вот те раз загадка какая
Солдат потому пишется с большой буквы, потому что это существительное. В немецком языке существительные пишутся с большой буквы.
Ну а поскольку я русский немец, я ничего странного в переводе не вижу :))
"Сократ персональный 4.1" переводит слово "Лёша" как "Wooden goblin", в обратном переводе выдаёт "деревянный гном".
В немецком все существительные пишутся с большой буквы. ~~~n~~~
Так же, как и у Гугля, машинный перевод Яндекса статистический. Такой перевод основывается не на правилах языка (системе эти правила даже не известны), а на статистике. Чтобы выучить язык, система сравнивает сотни тысяч параллельных текстов содержащих одну и ту же информацию, но на разных языках. Это могут быть, например, большие тексты с разноязычных версий сайтов организаций. Изначально система находит параллельные тексты по адресам документов чаще всего такие адреса различаются только пометками, например, en или us для английской версии и ru для русской.
Для каждого изученного текста система строит список уникальных признаков. Это могут быть редко используемые слова, числа, специальные знаки, находящиеся в тексте в определённой последовательности. Когда система набирает достаточное количество текстов с признаками, она начинает искать параллельные тексты ещё и с их помощью сравнивая признаки новых текстов и уже изученных.
Проще говоря, этот инструмент имеет целью помочь читателю понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, но он не предоставляет точных переводов.
Это потому что русские не пишут что они русские, вот и нет статистики.