К романистам просьба - указать, если допущены грубые ошибки в переводе

Жизнь Красной Шапочки после смерти

Сыновья Мальчика-с-пальчика

Бодрствующая (бдительная) красавица

Семейная жизнь Золушки

Принцесса Ангора-продолжение Кота в сапогах

Мадемуазель Умница-продолжение Рикке с хохолком

Ослиная шкура-продолжение

История девушки , у которой изо рта сыпались бриллианты-продолжение Феи

Мадам вдова Синей Бороды

Имеются оригинальные странички с текстом для счастливых знатоков французского языка.
Пишите в комментах - далее вопрос решим.
Спасибо за внимание...