2.2M
8 лет назад · 4 фото · 17413 просмотров · 27 комментариев
Русские фамилии, которые на самом деле итальянские (4 фото)
Метки: #Русской #итальянский #фамилии
Итальянцы появились на Руси при Иване III. Они возводили храмы, строили здания, заводы, занимались торговлей, шелкоткачеством, литьем пушек, стекольным делом. Сегодня в России живут потомки некоторых из них. Какие же фамилии они носят?
Откуда взялись Фрязины?
Подмосковные поселки Фрязино и Фряново были основаны на Стромынском тракте, бравшем начало прямо от московских улиц. Эти земли в свое время были пожалованы выходцам из Италии. Жители средневековой Руси звали итальянцев фрягами, фрязами, фрязинами, так как они носили верхнюю одежду под названием «ферязь». Прозвище Фрязин получили многие итальянцы, прославившиеся на Руси своими делами.
Так, Иваном Фрязиным прозвали чеканщика монет при Иване III Джана Баттиста делла Вольпе. Бон Фрязин достроил, возвысив на три яруса, кремлевскую колокольню времен Ивана Калиты, впоследствии получившую имя «Иван Великий». Знаменитая Царь-пушка была отлита Павлином Фрязиным (Паоло де Боссо), а 1000-пудовый колокол «Благовест» - Николаем Фрязиным. Марко Фрязин (Марко Руффо) строил Казенный двор и Грановитую палату в Кремле. Алевиз Фрязин (Миланец) возводил стены и башни Кремля со стороны Неглинки, а Алевиз Новый Фрязин – Архангельский собор. В памяти народной они так и остались Фрязиными. Правда, сложно сказать, являются ли россияне, носящие подобную фамилию, потомками кого-либо из них, или просто их предки были родом из Фрязина.
Подмосковные поселки Фрязино и Фряново были основаны на Стромынском тракте, бравшем начало прямо от московских улиц. Эти земли в свое время были пожалованы выходцам из Италии. Жители средневековой Руси звали итальянцев фрягами, фрязами, фрязинами, так как они носили верхнюю одежду под названием «ферязь». Прозвище Фрязин получили многие итальянцы, прославившиеся на Руси своими делами.
Так, Иваном Фрязиным прозвали чеканщика монет при Иване III Джана Баттиста делла Вольпе. Бон Фрязин достроил, возвысив на три яруса, кремлевскую колокольню времен Ивана Калиты, впоследствии получившую имя «Иван Великий». Знаменитая Царь-пушка была отлита Павлином Фрязиным (Паоло де Боссо), а 1000-пудовый колокол «Благовест» - Николаем Фрязиным. Марко Фрязин (Марко Руффо) строил Казенный двор и Грановитую палату в Кремле. Алевиз Фрязин (Миланец) возводил стены и башни Кремля со стороны Неглинки, а Алевиз Новый Фрязин – Архангельский собор. В памяти народной они так и остались Фрязиными. Правда, сложно сказать, являются ли россияне, носящие подобную фамилию, потомками кого-либо из них, или просто их предки были родом из Фрязина.
От Фиораванти до Пикузы
Один из самых знаменитых итальянцев в России – архитектор Аристотель Фиораванти, построивший в Москве Успенский собор, кирпичный завод и Пушечный двор. Возможно, с ним связано название Фряново. И, соответственно, фамилия Фрянов.
Еще одним известным итальянским архитектором был Пьетро Антонио Солари. С 1490 года по 1493 год он руководил строительством стен, башен и других зданий Кремля. Фамилия Солари в России трансформировалась в Соларёв.
Хорошо известна в России и фамилия Чичерин. Революционер Георгий Чичерин с 1918 года по 1923 год занимал пост советского наркома иностранных дел. Основателем дворянского рода Чичериных стал толмач (переводчик) Афанасий Чичерини, прибывший на Русь в свите византийской принцессы и будущей великой княгини Софьи Палеолог. Чичерини, кстати, является одним из предков А.С. Пушкина. А «муж фряжский прехитрый Захар Тутчев» имеет отношение к генеалогии другого русского поэта, Федора Тютчева.
С Россией связывают и итальянскую фамилию Росси. Крупнейший зодчий русского ампира Карло Росси (1775-1849 гг.), сын итальянской балерины, родился в Санкт-Петербурге, хотя архитектурному искусству обучался в Италии. Он автор множества проектов, среди которых три парадные площади Петербурга – Дворцовая, Адмиралтейская и Сенатская. Однако фамилия Росси все-таки итальянская и, кстати, означает «Рыжий».
Фамилия Пикуза появилась в России после Отечественной войны 1812 года. На самом деле это обрусевший вариант фамилии Пикузо. Носили ее итальянские цыгане, потомки которых сейчас проживают на юге России, в частности, в Краснодарском крае.
Один из самых знаменитых итальянцев в России – архитектор Аристотель Фиораванти, построивший в Москве Успенский собор, кирпичный завод и Пушечный двор. Возможно, с ним связано название Фряново. И, соответственно, фамилия Фрянов.
Еще одним известным итальянским архитектором был Пьетро Антонио Солари. С 1490 года по 1493 год он руководил строительством стен, башен и других зданий Кремля. Фамилия Солари в России трансформировалась в Соларёв.
Хорошо известна в России и фамилия Чичерин. Революционер Георгий Чичерин с 1918 года по 1923 год занимал пост советского наркома иностранных дел. Основателем дворянского рода Чичериных стал толмач (переводчик) Афанасий Чичерини, прибывший на Русь в свите византийской принцессы и будущей великой княгини Софьи Палеолог. Чичерини, кстати, является одним из предков А.С. Пушкина. А «муж фряжский прехитрый Захар Тутчев» имеет отношение к генеалогии другого русского поэта, Федора Тютчева.
С Россией связывают и итальянскую фамилию Росси. Крупнейший зодчий русского ампира Карло Росси (1775-1849 гг.), сын итальянской балерины, родился в Санкт-Петербурге, хотя архитектурному искусству обучался в Италии. Он автор множества проектов, среди которых три парадные площади Петербурга – Дворцовая, Адмиралтейская и Сенатская. Однако фамилия Росси все-таки итальянская и, кстати, означает «Рыжий».
Фамилия Пикуза появилась в России после Отечественной войны 1812 года. На самом деле это обрусевший вариант фамилии Пикузо. Носили ее итальянские цыгане, потомки которых сейчас проживают на юге России, в частности, в Краснодарском крае.
«Русские» итальянцы
Небольшая итальянская диаспора существует в Крыму. Это потомки моряков, портовых работников, крестьян и строителей, которые эмигрировали туда, начиная с 1820 года. Много итальянцев поселилось, в частности, в предместьях Феодосиии и Керчи.
Считается, что итальянские фамилии в большинстве случаев заканчиваются на «-о», «-е», «-и». Большая часть «русских» итальянцев сохранили свои исконные фамилии – Гарибальди, Тольятти, Маринетти, Сколярино.
Между тем фамилии некоторых прибывших в старину в Россию итальянцев были переиначены на русский лад: лейб-медика Ивана III Антона Немчину, к примеру, прозвали Немчиным; папского легата Антонио Поссевино, побывавшего в Москве при Иване Грозном, именовали Поссевиным. По этому же принципу некоторые фамилии потомков итальянцев были позднее изменены на русский манер. Так, Порчелли превратился в Порчелиева, Бове – в Бовина, Марини – в Маринина. По ним вычислить итальянские корни уже сложно. Фамилия Лентовский произошла вовсе не от «ленты», как можно подумать, а от «ленто» - «медленно». Обычно ее давали семинаристам. Фамилия певицы Ирины Аллегровой также имеет итальянское происхождение, хотя настоящая фамилия ее отца – Саркисов (он просто придумал себе фамилию на основе музыкального термина «аллегро» - быстро, оживленно). У итальянцев же эта фамилия звучит как Аллегро.
Автор: Ирина Шлионская
Небольшая итальянская диаспора существует в Крыму. Это потомки моряков, портовых работников, крестьян и строителей, которые эмигрировали туда, начиная с 1820 года. Много итальянцев поселилось, в частности, в предместьях Феодосиии и Керчи.
Считается, что итальянские фамилии в большинстве случаев заканчиваются на «-о», «-е», «-и». Большая часть «русских» итальянцев сохранили свои исконные фамилии – Гарибальди, Тольятти, Маринетти, Сколярино.
Между тем фамилии некоторых прибывших в старину в Россию итальянцев были переиначены на русский лад: лейб-медика Ивана III Антона Немчину, к примеру, прозвали Немчиным; папского легата Антонио Поссевино, побывавшего в Москве при Иване Грозном, именовали Поссевиным. По этому же принципу некоторые фамилии потомков итальянцев были позднее изменены на русский манер. Так, Порчелли превратился в Порчелиева, Бове – в Бовина, Марини – в Маринина. По ним вычислить итальянские корни уже сложно. Фамилия Лентовский произошла вовсе не от «ленты», как можно подумать, а от «ленто» - «медленно». Обычно ее давали семинаристам. Фамилия певицы Ирины Аллегровой также имеет итальянское происхождение, хотя настоящая фамилия ее отца – Саркисов (он просто придумал себе фамилию на основе музыкального термина «аллегро» - быстро, оживленно). У итальянцев же эта фамилия звучит как Аллегро.
Автор: Ирина Шлионская
Метки: #Русской #итальянский #фамилии
В глухой дальневосточной деревне мне встретилась семья с фамилией Себастье.
Загадка.......
Мдя, а Андрей Чохов и не знал, что царь-пушку какой-то итальянец отлил. Автор мудень?
Разговор подружек:
- Муж у меня к другой ушел... Кобелина.
- Какое красивое итальянское имя! Кобелино (мечтательно и с придыханием).
Да-да, "итальянские"!Только почему этрусские надписи легко расшифровываются на основе русского алфавита, но их никак не расшифруют на основе изуродованных языков так называемой "нормандской группы" ? И почему "итальянская" пицца так похожа на русское слово "пища"? Это когда же они, сердешные, к нам так часто мотались по делам и так замахали наших предков своей фирменной едой, что они назвали ВСЁ, что приготовлено человеком для еды пищей? И почему это знатоки индийского санскрита говорят о том, что это на 80% русский язык даже в его современном звучании? А этому санскриту порядка 7 тысяч лет!
Ого))пойду почитаю поподробнее. Но фалату "небо" - это видимо, заимствование из латыни? Кажется, там было палатум. А другие слова - разве что с натяжкой могут что-то напомнить.
Вообще этрусский считается языком изолятом, но у него могут быть слова схожие с греческим/латынью, т.к. они все из одного региона и обмен словами мог происходить...
Откуда-откуда... Задорнова человек переслушал. Милиция - милые лица.
Так Задорнов же юмористом был. Неужто кто-то всерьез эти шутки воспринимал?
Я тоже думал, что юмористом.
А он, оказывается, этимолог-любитель и фолк-историк.
http://philology.ru/linguistics2/polinichenko-burkhanova-13.htmhttp://philology.ru/linguistics2/polinichenko-burkhanova-13.htm
А почему у вас деревня называется Астафьево?
Рассказывают, что у нас однажды Петр Первый со свитой останавливался, и ночью один солдат заснул в карауле. Утром начальник караула спросил царя, как его наказать. Но царь был в хорошем настроении и сказал: "Оставь его! ". С тех пор село называется Астафьево.
А-а, я теперь понял, почему соседнее село называется Ипатьево.
Петренко- заканчивается на "о" это итальянец?
Прекрати!
Римский-Корсаков - вполне себе итальянская фамилия (ладно, на половину)! Кстати, Флоренский был вполне себе русским по фамилии Цветков или что-то типа того... Была тогда такая мода.
Это церковные фамилии, а не мода.
Фамилия у итальянцев звучит Аллегро, да? Piano, Pianissimo, Andante... Все итальянские фамилии, да?
Это из другой оперы. Аллегро и анданте - степени движения исполнения муз. произведений. Пиано и пианиссимо - термины для обозначения громкости их исполнения.
Ваши еврейские фамилия - не более, чем одесский фольклор.
Ватмана забыл )))
..и-шлагбаум...
..пульман...
цитата: - "Подмосковные поселки Фрязино и Фряново были....."
А Фрязево? Не?
В 1879 году на железнодорожной магистрали Москва Нижний Новгород близ деревни построили станцию Стёпаново (53 км от Курского вокзала Москвы), позже переименованную в Богородск, а с 1885 года снова в Степаново. С 1904 по 1911 год станция носила название Гжель , а затем получила имя ближайшего села Фрязево.
В 1955 году образован завод по ремонту военно-технического имущества Министерства обороны.
В 1995 году создан завод Стройполимерпрогресс .
В 1990-е годы из состава посёлка вышел посёлок совхоза Фрязево , переименованный в 1999 году в Елизаветино[источник не указан 2378 дней].
В 2005 году из состава посёлка вышла улица Новые Дома, образовав одноимённый посёлок[источник не указан 2378 дней].
С 1 января 2006 посёлок Фрязево входит в состав муниципального образования сельское поселение Стёпановское.
Рядом с поселком расположено Садовое Товарищество Фрязево , включающее более 300 участков.
http://fryazevo.ru/history.htmlhttp://fryazevo.ru/history.html
Был свидетель из Фрязино.