Наткнулся н днях на просторах на интересную статейку и, захотелось поделиться.

Если что, оригинал здесь https://zen.yandex.ru/media/bookvoed/pochemu-vajno-znat-illiustratora-knigi-pered-pokupkoi-5bab65c610492a00a9e6e203?from=feed:, заголовок"Почему важно знать иллюстратора книг перед покупкой" на примере двух изданий.

"Первая вышла в Польше (тогда еще - Польской Народной Республике) в далеком 1972 году. Сказка изложена в адаптации, иллюстратор - В. Грабянский.
Вторая версия - именно советская, иллюстрировали ее известнейшие Эрик Булатов и Олег Васильев.
Итак, смотрим и сравниваем:
Обсуждение наследства:

Кот отправляется в королевский замок, чтобы рассказать о своем хозяине - Маркизе Карабасе:

Кот старается сосватать принцессу:

А вот и сам хозяин кота:

Наконец, в адаптации владелец титула маркиза почему-то стал волшебником, который пытается запугать кота. В советской же версии Кот в сапогах встречает именно натурального феодала-маркиза:

А ваше мнение? что ближе?