240k
6 лет назад · 60 фото · 11056 просмотров · 17 комментариев
Весёлый чешско-русский словарик (60 фото)
Многие иностранные слова звучат забавно на русском языке.
Наверняка и туристам из разных стран кажутся смешными какие-то наши слова.
Этот словарик издан в Праге, авторы Максим и Анастасия Янбековы.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
«Однажды в университете мне дали задание. Необходимо было проиллюстрировать смешную историю. В голову сразу же пришла идея с чешскими словами. Над этой темой не перестают смеяться. Я сделал серию иллюстраций, а потом расширил ее. В итоге мы подумали и решили сделать книгу. Идея и первые зарисовки очень понравились нашим друзьям, поэтому мы рискнули издать словарь», — рассказал Максим Янбеков в интервью порталу 420on.cz.
12.
«Мы показывали свои иллюстрации не только русскоязычным друзьям, но и чехам. Нас порадовало то, что чехам были понятны все картинки и они смеялись. Больше всего их веселило то, что какое-то обычное слово с нейтральным значением в русском языке несет совсем другой смысл, часто негативный. Например, zápach», — рассказала Анастасия.
Но, по словам авторов, больше всего по душе пришелся словарь тем, кто чешский не знает.
Но, по словам авторов, больше всего по душе пришелся словарь тем, кто чешский не знает.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
А чешский мракодрап – это небоскреб.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
Как смешно, показал в маршрутке, симпатичная девушка от смеха упала с кровати.
Т.е.: ZAPOMNEL=Забыл, а ZAPAMATOVAL...=Запомнил? :)
Думаю, друг друга поймём.
Внимание, работает полиция наверное буде "Позор, полиция воруэ"?
Болгары отжигают круче: если услышал "рви направо" - это всего лишь рекомендация идти прямо :)
Ну да, примерно так и будет :) Кстати, с "фраером" авторы ошиблись. Это словечко попало к нам через идиш из немецкого; Frei -- "свободный" и в первоначальном смысле "фраер" -- это любой человек, не связанный с преступным миром.
А по-немецки фраер (Freier) - жених. :) Так что вопрос с еврейством этого слова остаётся открытым.
Если так взять,то русский язык совсем не словянский.Белорусы,укры,пшеки и тд.поймут что да как написано в Чехии, Польше, Словакии, Болгарии и остальных странах,а вот россиянин будет смеяться и хрен поймёт элементарного.( По работе приходится ездить в эти страны,и изучив слегка язык,понимаю что они одна языковая група,а вот россияне совсем непонятно хто.
Есть такое, в Черногории тоже вроде слова те же, а смысл совсем не как у нас. В прочем у нас и заимствованные из латинских языков слова означают совсем не то, что должны означать.
О, филологи подтянулись
Максим и Анастасия ! Ребята , вы "перелопатили " уйму всего и всякого ,но результат ваших трудов порадовал! Молодцы , в результате ваших усилий взаимопонимание между нашими народами станет только больше !
Баянище.
https://old.fishki.net/1574024-veselyj-cheshsko-russkij-slovar.htmlhttps://old.fishki.net/1574024-veselyj-cheshsko-russkij-slovar.html
https://old.fishki.net/1619655-uchimsja-ne-putat-cheskij-jazyk-s-russkim.htmlhttps://old.fishki.net/1619655-uchimsja-ne-putat-cheskij-jazyk-s-russkim.html
Дело было сразу после объединения Европы и создания единой европейской валюты. Словаки, на тот момент отличающиеся от русскоговорящих жителей бывшего соцлагеря только тем, что вместо фруктов ели овощи, а после работы посещали всякую херню, обрадовались открывшимся перспективам и границам. И буквально сразу, после официальных торжеств, инициативная группа из небольшого словацкого городка, целиком помещающаяся в салоне старенького легкового автомобиля, отправилась на выходных в легендарный город каналов и карнавалов.
Выехали, как полагается затемно, послав родным окраинам прощальные взоры и заменив их на горящие устремились на юго-запад, рассчитывая к обеду быть на месте.
Однако, уже вечерело, впереди виднелась Сицилия, а искомого указателя на желанный город так и не появлялось. Делать нечего, выходные имеют свойство заканчиваться даже в объединённой Европе. Переночевали наши путешественники и наутро двинулись домой, благо дорога уже знакомая.
Придя в понедельник на работу, "счастливчики" были окружены менее счастливыми, но более начитанными коллегами и с гораздо большими, чем я, эмоциями изложили всё то, что вы уже прочитали выше.
Вот тут как раз и нужно знать, чем отличается POZOR от позора. Более начитанные коллеги объяснили в чём была ошибка горе-путешественников. Нет, они ехали по той дороге, да они ехали в нужном направлении, но... . Всё дело в том, что Венеция по словацки называется Бенатки, а так как в странах соцлагеря за границу в капстраны ездили только партийные бонзы то простые люди о таком подвохе даже не догадывались. Естественно, наши исследователи искали указатель на Бенатки, а нужно было искать вот такой, как на картинке.