«Ведьмаку заплатите»: Омский народный хор записал свою версию песни из сериала «Ведьмак» (3 фото + 2 видео)

Точный перевод всегда ужасен. Переводчик всегда должен перевести так, чтобы получилось понятно и благозвучно носителю другого языка. Точный смысл сказанного нужно сохранять только, если он имеет значение для сюжета (а здесь не так).

Да проблема даже не в неграх!
Проблема в том, что на канон Положили х.у.й!
Упростили сюжет до безобразия и переврали многие моменты!
Согласен полностью:сериал-г.о.в.н.и.щ.е редкостное!

Перечитал Ведьмака "до дыр", сериала ждал долго, но тот оказался(ожидаемо) УГ. Негров убрать надо, кроме зерриканок, они подходят под описание. Йен хоть и согласуется с той, что описана в книгах(волосы, глаза, грудь, комплекция), но во всем остальном, что пан Сапковский не описал, она умышленно переиначена в угоду толерастии. Ева Грин подошла бы на эту роль идеально. К образу Геральта и Цири у меня претензий нет. К сценаристам тоже много вопросов, все выглядит сырым, недоделанным. Вырезают куски повествования в угоду таймингу серии и масштабности(и стоимости) съемок. Как итог, смотрю ради супруги, книг она не читала(не зашли), а сам сериал очень понравился. Может появится больше свободного времени, игру по Ведьмаку пройду, теперь на нее надежда.

Игры 3 части, первая довольно далека от книжного канона, но всё-равно лучше сериала, 2я часть неплоха, а вот 3я шедевральна, разработчики очень круто передали атмосферу книг косяки минимальны, и сделаны в угоду играбельности(всяческие доспехи, арбалет, бомбы и прочее... Этим можно не пользоваться)... А вот сюжет игры прекрасен!

Не буду спорить с вами. возможно для тех кто читал книги и играл в игры, сериал не зашел. Но лично для меня человека который не был знаком с творчеством Анжея Сапковских и не играющего в компьютерные игры, данный сериал очень понравился и я с нетерпением жду 2 сезон. И думаю, что таких как я много. Больше чем фанатов так называемой вселенной ведьмака.
И последнее...я в свое время очень много читал и многие произведения из прочитанного были потом экранизированны..знаете, лично я давно уже осознал тот факт, что глупо ждать от фильма( сериала) схожести с литературной классикой. Хотя бы потому, что каждый из нас в своей голове рисует разных героев книги. Каждый индивидуально на основании своих особенностей создает образ того или иного героя и потом увидев в кино этого героя, мы разочаровываемся ибо представляли его совсем иначе.
А сериал шикарен. Всем тем кто не фанатеет от книг Ведьмак, рекомендую.

По поводу визуала и образов персонажей, Вы правы и спорить с этим не вижу смысла. Мои претензии в другом. В сериале слишком всё упростили, взять ту же первую серию, там гораздо больше драматизма! В рассказе всё прописано гораздо глубже, действительно ощущается выбор между большим и меньшим злом. Резня на площади, смерть Ренфри, порицание теми, кого он спас от смерти... И так далее.. В сериале упущено много важных нюансов, которые составляют всю красоту произведения! С героями обошлись очень вольно. Тот же Эйк из Денесле был действительно благородным рыцарем, шёл на бой с драконом из моральных убеждений и был тяжело ранен в этом бою, а сериале он показан психованым маньяком с манией величия, которого прирезали во время испражнения! Демонизировали нильфгаардских чародеев, тот же Кагыр не был командующим... Да много примеров. По визуалу не могу простить одного, как можно было не сделать ведьмакам вертикальные зрачки-это отличительная черта. Самое главное, в сериале показано - вот эти злые, а вот эти добрые, в книгах всё не так, всё серое, нет добра и зла, есть персонажи, преследующие свои цели, притом их мотивы чётко прописаны,и всё действие происходит в довольно мрачно мире, в сериале я этого не увидел. Даже в играх это показали, кстати 1 и 2,не сказать что прям близки к книгам, а вот 3я очень крута, авторы молодцы и дух саги передали на ура!
Так что я сериал не рекомендую никому, картинку нарисовали, а дкх вселенной даже не пытались передать.

Там другой уровень, все читал и все смотрел, отторжения фильмы не вызвали. Создатели с уважением подошли созданию фильмов.

Оба варианта норм.

два оригинала так сказать лучше чем этот хор (на английском и русском в переводе)

Это жизнь...есть книги о виртуальных героях которым поклоняются миллионы, так чем песни хуже?)

у тебя есть предложения лучше? тебе песни слагать смурфу с очередным новый акком?

Так я и говорю - норма. Мир изменился и сейчас это нормально.

Да куда там смурфам. То ли дело виртуальные герои, безалкогольное пиво, резиновые женщины, да всё нормально это.

третьесортный брак- это ты.

Да, вы правы. Оба варианта - говно.

Обожаю данный фильм а песня Высоцкого "Балада о борьбе" у меня есть на флэшке которая постоянно в авто играет среди моих любимых песен но вот тут с вашей критикой не согласен. Ведьмак, это фэнтези и не несет какого то глубоко смысла. Красивая картинка и занимательный сюжет. И песни соответствующие. Но при этом все это имеет право на жизнь. Не нужно в каждом фильме присутствие драматизма и смысла жизни.

Любое произведение несёт смысл. А если смысл оно не несёт, то это просто жвачка на вроде голливудских кинокомиксов. А здесь что сериал ни о чём, ни песня.

Рекламный бюджет надо освоить.

О, ведьмакодрочеры подтянулись!