442k
6 лет назад · 18 фото · 27720 просмотров · 260 комментариев
Выбираем лучшую версию фильма «12 стульев»: Гайдай или Захаров? (18 фото)
Метки: #актеры #интересное #сравнение #фильмы
Споры о том, какая из двух экранизаций романа Ильфа и Петрова «12 стульев» лучше, не утихнут, наверное, никогда. Кому-то ближе 2-серийная постановка Леонида Гайдая, а кому-то — 4-серийная телеверсия Марка Захарова. Кто-то считает лучшим Бендером Гомиашвили, а кто-то не признает другого, кроме Миронова.
Блогер Виталий Дубогрей, он же dubikvit, предложил сравнить две версии и выбрать ту, которая особенно полюбилась зрителям.
Категорично сравнивать эти два фильма не совсем корректно. Хоть они и сняты по одному роману, они абсолютно разные. Разные даже по жанру. Вы скажете, что и тот фильм, и другой — комедии? Да. Но комедии тоже различаются.
Гайдай снял классическую эксцентрическую комедию, делать которые он был большой мастер. Жанр же телеверсии Захарова очень сложно точно определить. Мюзикл, наверное, самое близкое определение. Сам же Захаров называл этот фильм «литературно-музыкальной композицией с текстом, который не является прямой речью».
Но раз их все равно сравнивают, давайте сравнивать.
Гайдай снял классическую эксцентрическую комедию, делать которые он был большой мастер. Жанр же телеверсии Захарова очень сложно точно определить. Мюзикл, наверное, самое близкое определение. Сам же Захаров называл этот фильм «литературно-музыкальной композицией с текстом, который не является прямой речью».
Но раз их все равно сравнивают, давайте сравнивать.
Начнем с Великого Комбинатора.
Гайдай на роль Остапа Бендера после долгих проб, в которых поучаствовали, наверное, практически все актеры мужского пола подходящего возраста, утвердил Арчила Гомиашвили. Захаров без всяких проб взял Андрея Миронова.
Ипполит Матвеевич Воробьянинов.
У Гайдая его роль сыграл Сергей Филиппов. У Захарова — Анатолий Папанов.
Отец Федор.
Две блестящие работы — Михаила Пуговкина и Ролана Быкова.
Дворник Тихон.
Юрий Никулин против Николая Скоробогатова.
Голубой воришка Альхен.
Григорий Шпигель и Олег Табаков.
Мадам Грицацуева.
Наталья Крачковская и Лидия Федосеева-Шукшина.
Слесарь Полесов.
Николай Горлов и Савелий Крамаров.
Коля и Лиза Калачевы.
Виктор Павлов и Наталья Варлей против Виктора Проскурина и Татьяны Божок.
Эллочка-людоедка.
Наталья Воробьева и Елена Шанина.
Инженер Щукин.
Игорь Ясулович и Александр Абдулов.
Одноглазый шахматист.
Савелий Крамаров и Александр Ширвиндт.
Монтер Мечников.
Георгий Вицин и Лев Борисов.
Инженер Брунс с супругой.
Владимир Этуш и Нина Гребешкова против Михаила Светина и Галины Соколовой.
Нельзя не отметить, что десять актеров сыграли в обеих версиях (а двое даже одну и ту же роль).
Самые заметные — это, конечно, Георгий Вицин, сыгравший монтера Мечникова у Гайдая и гробовых дел мастера Безенчука у Захарова.
Савелий Крамаров — одноглазый шахматист у Гайдая и слесарь Полесов у Захарова.
Григорий Шпигель — Голубой воришка Альхен у Гайдая и редактор газеты «Станок» у Захарова.
Юрий Медведев — театрал на спектакле «Колумб» у Гайдая и председатель тиражной комиссии на теплоходе у Захарова.
А вам какая версия фильма больше нравиться?
Метки: #актеры #интересное #сравнение #фильмы
Фильм Гайдая мне очень нравится,актерский состав и игра-великолепны,яркий,веселый фильм,с каждым разом смотрю с огромным удовольствием.
их никак нельзя сравнивать
Актерский состав в обеих версиях на высоте. Тут без вопросов. Но любимый фильм "12 стульев"- Гайдая. p.s. не поклонник "павильонных" фильмов. ИМХО.
В захаровской версии больше неоднозначности - почему-то некоторым равноценным эпизодам книги придано больше значения,а каким-то меньше.Зачем - загадка.А чему-то,типа феерической погони шахматистов за Бендером в Васюках,вообще не уделено никакого внимания.Так-же в этой постановке Остап почему-то уже мечтает о Рио-де-Жанейро,хотя эта тема появилась у Ильфа и Петрова только в следующем произведении "Золотой теленок".В "12 стульях" не было даже намека на эмигрантские настроения великого комбинатора.
Не выбираю. Оба хороши.
не надо выбирать фильм, книга всё равно лучше! Многое из книги не вошло ни в 1 фильм.
ИМХО, подбор актеров у Захарова точнее получился... А вот что касаемо постановки, то тут кому как нравится: кому-то по душе киношная версия Гайдай, кому-то театральная Захаровская
Всегда было странно почему "12 стульев" и "Золотого теленка" относят к жанр комедии? Ведь,по факту, это сатирическая трагедия или,если угодно трагикомедия
Мне оба варианта нравятся.
Мне нравится Гайдай
Конечно Захаров, да и актёры у него поколоритнее)
а где опрос то?!.
Кстати, если сравнивать куприваное и некупированое издание "Двенадцать стульев", то для первого Гомиашвили-Филиппов, для второго Миронов-Папанов. В первом Бендер просто циничный и нахрапистый жулик-аферист, Киса - начинающий, а потом, уже под влиянием Бендера, матерый аферист-беспринципник, то во втором - Бендер - жулик с романтическими порывами, Киса - потрепаный жизнью неудачник (из предводителей дворянства в работники ЗАГСа, потом аферист-искатель сокровищ).
Оба фильма интересны, правильно написано в посте - каждый в своем жанре. А актеры - тут вообще вопросов не должно быть.
Оба фильма разные и по-своему хороши. Но лучшего Бендера, на мой взгляд, сыграл Сергей Юрский.
Кстати, если посмотреть иллюстрации Кукрыниксов к первому изданию "Золотого теленка", то практически всех актеров (Куравлев - Балаганов, Козлевич - Боярский, Паниковский - Гердт, Корейко - Евстигнеев), взяли именно с портретной схожестью с рисунками. Но у Кукрыниксов Остап - вылитый Арчил Гомиашвили.
Лучше ответь кто победит: боксёр или каратист?
Оба!
Только Гайдай!!! Захаровский получился какой то унылый и скучный на мой взгляд.
После картины Гайдая... образ Остапа наипрочнейшим образом слился с Гомиашвили))). После Гайдая просмотр Захаровской версии несколько не тот) Но это мое личное, субьективное мнение)