Прикольные и смешные картинки от Димон за 13 августа 2020 18:00 (1 фото)

Не задумывались ли вы раньше, почему в советском мультфильме Винни-Пух спросил Пятачка про ружье, а Пятачок так легко ответил "Да"? Причем весь это диалог звучал как само собой разумеющийся, вроде "У Пятачка должно быть ружье!" - думал Винни-Пух, "Конечно, у меня есть ружье!" - думал Пятачок. Откуда у этой маленькой милой розовой свинки ружье?

Для тех, кто читал оригинальную сказку Алана Милна, вопроса бы не возникло. А как насчёт остальных?

Всём, кто смотрел или читал сказку о Винни-Пухе, известно, что рядом с домом Пятачка есть табличка с надписью "ПОСТОРОННИМ В.". В советском мультфильме объяснение касательно значения этого "В." опустили, указав лишь, что значение надписи неизвестно никому.

Дело же в том, что оригинальная надпись "TRESPASSERS W." написанная на табличке Пятачка и переводимая некоторыми как "ЧАСТНАЯ С." или "ПОСТОРОННИМ В." переводится буквально как "НАРУШИТЕЛЕЙ З." и перекликается с "Trespassers Will Be Shot"/"Нарушителей застрелят".