533k
5 лет назад · 13 фото · 31356 просмотров · 154 комментария
Как героев фильма показывают в отечественном и зарубежном кино (13 фото)
Давайте посмотрим как выглядели персонажи в отечественных фильмах и то, как этих же героев показали за рубежом.
Некоторые персонажи оказываются настолько интересными для зрителей и киношников, что им оказывается мало только одного появления на экранах. И получается, что один и тот же образ могут исполнить сразу несколько актёров из разных стран.
1. Мэри Поппинс
Исполнительницы роли:
Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983)
Эмили Блант («Мэри Поппинс возвращается», 2019)
Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983)
Эмили Блант («Мэри Поппинс возвращается», 2019)
2. Шерлок Холмс
Исполнители роли:
Василий Ливанов («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Генри Кавилл («Энола Холмс», 2020)
Василий Ливанов («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Генри Кавилл («Энола Холмс», 2020)
3. Доктор Ватсон
Исполнители роли:
Виталий Соломин («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Сэм Клафлин («Энола Холмс», 2020)
Виталий Соломин («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Сэм Клафлин («Энола Холмс», 2020)
4. Екатерина Великая
Исполнительницы роли:
Марина Александрова («Екатерина», 2014 — 2019)
Эль Фэннинг «»Великая», 2020)
Марина Александрова («Екатерина», 2014 — 2019)
Эль Фэннинг «»Великая», 2020)
5. Золушка
Исполнительницы роли:
Янина Жеймо («Золушка», 1947)
Лили Джеймс («Золушка», 2015)
Янина Жеймо («Золушка», 1947)
Лили Джеймс («Золушка», 2015)
6. Анна Каренина
Исполнительницы роли:
Татьяна Друбич («Анна Каренина», 2009)
Кира Найтли («Анна Каренина», 2015)
Татьяна Друбич («Анна Каренина», 2009)
Кира Найтли («Анна Каренина», 2015)
7. Андрей Болконский
Исполнители роли:
Вячеслав Тихонов («Война и мир», 1965 — 1967)
Джеймс Нортон («Война и мир», 2016)
Вячеслав Тихонов («Война и мир», 1965 — 1967)
Джеймс Нортон («Война и мир», 2016)
8. Наташа Ростова
Исполнительницы роли:
Людмила Савельева («Война и мир», 1965 — 1967)
Лили Джеймс («Война и мир», 2016)
Людмила Савельева («Война и мир», 1965 — 1967)
Лили Джеймс («Война и мир», 2016)
9. Пьер Безухов
Исполнители роли:
Сергей Бондарчук («Война и мир», 1965 — 1967)
Пол Дано («Война и мир», 2016)
Сергей Бондарчук («Война и мир», 1965 — 1967)
Пол Дано («Война и мир», 2016)
10. Николай II
Исполнители роли:
Олег Янковский («Цареубийца», 1991)
Иэн Маккеллен («Распутин», 1996)
Олег Янковский («Цареубийца», 1991)
Иэн Маккеллен («Распутин», 1996)
11. Катя Пушкарёва и Дурнушка Бетти
Обе актрисы сыграли главную роль в адаптациях колумбийского сериала «Yo soy Betty, la fea» (Я — Бетти, дурнушка).
Исполнительницы роли:
Нелли Уварова («Не родись красивой», 2005 — 2006)
Америка Феррера («Дурнушка», 2006 — 2010)
Исполнительницы роли:
Нелли Уварова («Не родись красивой», 2005 — 2006)
Америка Феррера («Дурнушка», 2006 — 2010)
12. Евгений Онегин
Исполнители роли:
Вадим Медведев («Евгений Онегин», 1958)
Рэйф Файнс («Онегин», 1999)
Вадим Медведев («Евгений Онегин», 1958)
Рэйф Файнс («Онегин», 1999)
Метки: #Кино #актеры #амплуа #интересно #подборки #роли #сравнение #фильмы
А где негры и азиаты??? Не комильфо нынче...
Возвращение героя, 2013.
Слизали у нас сцену. :)
Это не правда, это мы заранее слизали
А собссно, к чему это ваше "У них" и "У нас"?
Это КОНКРЕТНЫЕ реализации персонажей КОНКРЕТНЫМИ создателями фильмов. Она и в одной стране может кардинально отличаться, как, например, Остап - Миронов и Остап - Гомиашвили.
Кстати, еще с 70-х, с самого детства удивляюсь Золушке.
Она меня тогда вообще пугала, что то в ней было зловещее: такая старушка (да, да, старушка в представлении ребенка), которая зачем то притворяется девочкой.
Ну да, во всем СССРе не нашлось актрисы подходящей внешности.
Катю Пушкареву увидел и чуть не
Безухов молодой больше на книжного похож чем 40летний Бондарчук.
А Холмс ближе всего к оригиналу получился у Гая Ричи. Это же типичный герой палп фикшн.
вот этот высер "Великая" до сих пор о чем то? да хоть кому вы ботинки целуйте, вы никуда не продвинетесь.
Да уж ... с их стороны полное гов.нище .... Шерлока Холмса не трожьте
Я так понимаю, если........
это запостят лет так через 10-15......
то справа будут одни трансы (негры уже в счет не пойдут).....
К этому речь идёт?
Все хороши, за исключением Ливанова- лучше Холмса нет, он вне конкуренции.
Ну, кстати, все очень близко. Местами у них - местами у нас лучше.
Если бы такая темная Каренина в Обираловке под поезд сиганула, её бы долго на путях не заметили, а когда нашли то долго бы проржаться не могли.
Безухов молодой. Ну и Катенька красавицей не была
На фотографии с доктором Уотсоном (Ватсон - это американизированое произношение, а он все-таки англичанин) российский вариант правильный, а в американском варианте не доктор, а старший брат Холмса - Майкрофт
Да вапще фильм не про Шерлока, так что там кто угодно мог его играть.
Наши лучше, особенно Золушка! (хоть и возраст актрисы гораздо старше героини фильма)
Что-то среди читателей Фишек стало многовато жополизов пиндосских (это я про минусующих)
Вы правы!
кто-то лучше кто-то хуже. нечего выдающегося Шерлок Хомс и Ватсон и Болконский у нас лучше - Золушка Коренина и может Безухов у них , Дурнушка Бетти просто талантливее как актриса - наша просто размазанная блевотина с точки зрения таланта . а остальные ну на ровне .
кОренина может лучше и у них, а вот кАренина все-ж у нас))))
не согласен. у нас она вялая и невнятная. а по правописанию- мне наплевать как оно пишется- я за главенство мысли и дела над бюрократией и правописанием. цепляться к грамотности удел пустых людей которым нечего больше сказать .
я к грамотности не цеплялся, сам грешен. про отсутствие запятых, если заметили я ниче не писал. с с кОрениной / кАрениной, дело не в гамотности, а скорее в отсутствии понимания темы. невозможно прочитать роман, где несколько тысяч раз написано Каренина, и после этого ошибиться в написании.
Болконский с типично британской мородой смешной, остальные ниче, норм.