85k
2 года назад · 14 фото · 8965 просмотров · 68 комментариев
13 случаев, когда в иностранных фильмах не стали париться с русским языком и сделали всё тяп-ляп (14 фото)
Если действие зарубежных фильмов и сериалов происходит где-то в восточной Европе, на экране обязательно появится парочка фразочек на русском языке. Однако в погоне за антуражем создатели не всегда проверяют правильность написанного.
Типичная заправка в глубинке
Ramzes13
Фильм «Напряги извилины».
А у вас дома есть такая клавиатура?
ABC Studios
Сериал «Агенты «Щ.И.Т.».
Сериал «Бесстыжие»
Showtime
Сериал «Детективное агентство «Лунный свет»
ABC
Нет логики? Действительно
Paramount Pictures
Фильм «G.I. Joe: Бросок кобры 2».
Непонятно, что всё-таки нужно делать с этими дверьми
United Artists
Фильм «Из России с любовью».
В такой хлебопекарне не хочется ничего покупать
KBS1
Сериал «Сеул 1945».
Сериал «12 обезьян»
Atlas Entertainment
Российский паспорт в турецком сериале
Delthi
Сериал «В поле зрения»
CBS
Фильм «Хитмэн»
20th Century Fox
Действие фильма происходит в России, а его съёмки происходили в Болгарии. Если буквы выглядят одинаково, то зачем их менять?
Нпулца — столица России
ITV
«Мистер Бин».
Почти всё правильно, если бы не «русская»
Marvel Studios
«Железный человек 2».
Друзья, Фишкинцы!
Очень скоро Фоме Киниаеву исполнится 55!
На сайте уже был пост о нём, очень короткий и простой.
К сожалению, я не смотрел фильм с его участием, да это и неважно.
Просто хочу поздравить Фому, долгих ему лет, благополучия во всём и везде, удачи, везения и много ещё всего!
https://m.fishki.net/mix/3063536-horoshemu-parnju-fome-kiniaevu-50-let.htmlhttps://m.fishki.net/mix/3063536-horoshemu-parnju-fome-kiniaevu-50-let.html
В "Полицейской академии " всё правильно написано на телефонной будке , слово "йух"
Читал как-то пост, в котором объяснялось почему так происходит.
Автор, наша бывшая соотечественница, работала на киностудии, вроде переводчицей. Так вот она рассказывала, что всё дело в экономии. Зачем нанимать консультанта, платить ему, если никто из англо и прочих язычных всё равно не поймёт что там написано на другом языке. Буквы вроде русские и этого хватит.
В честь мамы владельца названа.
Так это же кракожийский язык
Это можно как рэп читать.
не, ну действительно, они же для своих делают , а не для русскоязычных, чего париться-то?
Сериал "Агенты Счифт".
У меня мозг в клин утопал)
Не так.
Москва - нпулца России! )))
Ахсхахахасхсхэс
Пархатые владельцы калливуда, за копейку маму продадут, купят, а потом ещё раз продадут, но уже дороже, а вы хотите чтобы они переводчиков наняли...
давно так не смеялась на фишках.
АФТАР, давай исче!
Иногда ошибки возможны, но часто это делается специально. Долго рассказывать... Это из серии "такая мелочь и говно", что вот, смотрите, мы даже заморачиваться правильно писать не будем, опускаться на этот уровень ваш не станем. И это не случайности.
В серьезных фильмах это скорее "политтехнологии" уже... вот ваше место, мол. Неужели думаете, что снимая фильм, никто написать не может нормально? ))
Конечно, не исключаем иногда и шутку, и ошибочку.
Я не думаю, что это к бабтистам или массонам....
Это из другой оперы.
Если номинально, то ни бабтисты, ни массоны к таким делам отношения не имеют. Правда то же самое можно сказать и про университеты и вообще про правительство.
Но дело в том, что конкретные люди, которые занимаются подобными вещами, состоят в таких кругах. И благодаря этому вся эта змеиная кодла с разными интересами, средствами и задачами как-то координируется, особенно когда у них есть общий враг.
Их же много разных, этих течений, взять тех же глобалистов. Это ведь даже не политическая организация, а вообще хрен знает что, но свои интересы они продвигают через конкретных людей. И получается, что один и тот же человек может быть массоном, глобалистом, сенатором, профессором какого-то университета и соответственно идеологом политтехнологий. Поэтому подобные вещи не проходят незамеченными ни в одном из кругов. Я не про двойных агентов, все там всё обо всех знают, типа свои люди, и это обычная практика.
Тогда спросите у них еще раз, попросите подумать, что то вспомнить ) Пусть тоже спросят у кого то, кто что то знает. итд. Я это не сам придумал. Ладно, не стоит заморачиваться.
Может и не сам, но не всем источникам можно доверять. К тому же просто посмотрите хотя бы на этот форум, как это работает на практике. Точнее как это не работает.
Ни у одного форумчанина не возникла мысль, что их пытаются унизить, или показать таким образом их место "внизу". Большинство реакций из серии "какие тупые, щас со смеху помру". То есть результат примерно противоположный задаваемой цели. Какие-то хреновые политтехнологии, если они так работают.
Вы "не в ту" сторону мыслите. Всё, проехали )) Я не хочу ничего объяснять.
Напомнило "Харчевня Три Таракана"
Что-то из подобного скорее всего приколы русскоязычных переводчиков.
Нет...
Могут же, когда захотят!
Денег не стали зажимать и консультанта наняли.
В этом и фишка.
В сериале "секретные материалы"
специально делали нерабочее удостоверение ФБР.
Представляя слова.
А тут сделать нерабочее гораздо проще. Абракадабру написать.