87k
2 года назад · 2 фото · 5084 просмотров · 25 комментариев
Как фраза "Не изобретай велосипед" звучит в других странах (2 фото)
Метки: #в других странах #интересно #народная мудрость #не изобретай влосипед #прикольно #фото #фраза интересная
Фраза «Не изобретай велосипед» означает, что не нужно тратить время и усилия на создание того, что уже существует и хорошо работает. Она используется, когда кто-то пытается придумать сложное решение для простой задачи или повторяет уже существующую концепцию без необходимости.
Откуда взялась фраза?
Это выражение пришло из советского и постсоветского пространства, и хотя точного автора фразы не известно, оно стало популярным в XX веке, в том числе благодаря техническим и инженерным кругам. Советская инженерная культура активно развивалась, и часто возникала ситуация, когда инженеры пытались решить задачу, которая уже была решена где-то раньше. В таких ситуациях коллеги говорили: «Не изобретай велосипед», подчеркивая, что проблема уже имеет проверенное решение, и нет смысла разрабатывать его заново.
И в других странах, оказывается, она звучит совершенно по-разному. Да, во многих дословно точно также, например, во Франции, Италии, Англии, Японии, Греции, Бразилии, Турции, Швеции говорят "Не изобретай колесо", но есть и интересные интерпретации.
- Испания: "No le busques tres pies al gato" – Не ищи у кота три ноги.
- Италия: "Non inventare l'acqua calda" – Не изобретай горячую воду.
- Китай: "不要发明已经发明了的东西" (Bùyào fāmíng yǐjīng fāmíngle de dōngxī) – Не изобретай уже изобретённое.
- Мексика: "No busques chichis a las serpientes" – Не ищи сиськи у змей.
- Аргентина: "No descubras la pólvora" – Не открывай порох заново.
- Чили: "No inventes la rueda cuadrada" – Не изобретай квадратное колесо.
- Испания: "No inventes el hilo negro" – Не изобретай чёрную нить.
- Индонезия: "Jangan mencari kutu di kepala botak" – Не ищи вшей на лысой голове.
- Венгрия: "Ne találj fel meleg vizet" – Не изобретай горячую воду.
- Филиппины: "Huwag mong lagyan ng sungay ang kalabaw" – Не приделывай рога к буйволу.
- Индия (хинди): "खाली घड़े में सांप मत ढूंढो" (Khali ghade mein saanp mat dhoondo) – Не ищи змею в пустом кувшине.
- Перу: "No le pongas pelos a la leche" – Не добавляй волосы в молоко.
- Турция: "Suya tirit yapma" – Не делай суп из воды.
- Польша: "Nie szukaj dziury w całym" – Не ищи дыру в целом.
- Италия: "Non cercare il pelo nell'uovo" – Не ищи волос в яйце.
- Франция: "Chercher midi à quatorze heures" – Ищи полдень в 14:00 (делай что-то бессмысленное).
Эти выражения по-своему креативны и отражают народную мудрость о бессмысленных усилиях.
Метки: #в других странах #интересно #народная мудрость #не изобретай влосипед #прикольно #фото #фраза интересная
Не толки воду в ступе.
"Турция: "Suya tirit yapma" – Не делай суп из воды"
Охуж эти турки, всё не как у людей))
Некоторые выражения имеют противоположное значение относительно «Не изобретай велосипед».
В эстонском один в один калька с русского: "Ära jalgratast leiuta!"
У эстох много, чего от русских. Книга-raamat(грамота), крест-rist, вокзал(станция)-jaam( старое русское "ям"). Сам знаешь!
Всё логично. В эстонском языке, кроме слов из русского языка, еще много заимствований из шведского/датского и немецкого языков. В чьём владении в разное время находились, из их языка слова и заимствовали.
Это, собственно, повсеместная тенденция в истории народов. Также и в русском языке много заимствований.
Я как избретатель (даже иногда патентую) ответственно заявляю: изобратетальство это такой же навык, как и езда на велосипеде. И его можно и нужно развивать. Поэтому в целом изобретать велосипед полезно для мозгов. Другое дело, что в работе это иногда вредно, например: если есть готовые решения которые массово выпускают, то нет смысла ими не пользоваться.
конечно.
иначе в институтах не было бы ТРИЗ.
про езду на велосипеде вроде другая распространённая идиома была - один раз научился и всё, навык на всю жизнь
Это не совсем верно, ехать по дороге это одно, по песку или снегу это уже совсем другое. Совершенствоваться всегда есть куда.
С другой стороны тоже верно, изобретательство, если научился ему, на всю жизнь.
Хотя большинство изобретений либо результат длительного периода научного тыка, либо озарения, и не имеют к навыку прямого отношения.
В польше разве не "бобр курва"?
А в италии просто машут руками определенным образом.
ЗЫ. Интересно, а турции суп из чего делают? из песка?
Оппаньки, оказывается есть опыт от обратного ?
давай я тебе 2 плюсика поставлю, что бы у тебя была карма 6666
что то явно не то со сцеплением колес с дорогой ???
Не ищи у кота три ноги.
Не ищи сиськи у змей.
Не ищи вшей на лысой голове.
Не ищи змею в пустом кувшине.
Не ищи волос в яйце.
Эти скорее относятся к поговорке: Не ищи черную кошку в черной комнате, особенно если ее там нет.
Не ищи черную змею в черном кувшине. Особенно если она там есть
14. Польша: "Nie szukaj bobr w całym" – Не ищи бобра в целом.
2:15?
Тут мысль в том, чтобы не изобретать уже изобретённое, а не просто: "не делай глупость".
Как у мексиканцев или филиппинцев.
Вон, китайцы, прямым текстом написали.
И да, чилийцы не в курсе, наверное.
Обычные велосипед по такой дорожке быстрее проедет.
Что тут сказать, машина явно отцовская. К концу поездки подвеска будет убита.
Думаю, ему это не важно, в тот момент.