Помню, пришла к нам в производственную компанию по буровым установкам девчонка одна устраиваться. Первый день обучения, ближе к обеду вышла из офиса КТО (конструкторско-технологического отдела), сказав, что по нужде в туалет, и пропала. Потом охранник пришёл, сказал, что она чуть ли не бегом мимо него убежала с территории. больше мы её не видели...
" - Сколько?
- Для тебя - 100! Выполню любые пожелания!
- На, держи...
- Ну что, котик? Как предпочитаешь?
- Хочу по домашнему, как с женой!
- Отстань, я устала, у меня голова болит! "
потому что надмозги переводили. первое значение - едок, показалось им слишком простым и они взяли в второе - пожиратель.
а eater - это не просто едок. это гурман - человек получающий наслаждение от еды, вкуса, самого факта поедания. Аналога в русском нет. самое близкое у нас - упиваться - то есть, получать наслаждение от пития.
так что, правильный перевод - наслаждающиеся убийством (потому как они получали удовольствие убивая)
фанатский - упивающиеся смертью. тоже неплохо, потому что срабатывает нужный тригер в голове на синоним "наслаждаться"
официальный - пожиратели смерти - отстойный отстой
Столько слов новых в комментах) Какие-то 2080Ti, FullHD, 4k...
GeForce GTX 660, 8Гб ram, i5x3.4Ghz - конфиг 2014 года работает по сей день, даже операционку ни разу не переустанавливал :)
Все игры до 2010 года, за исключением Nier Automata. Но я с ней вряд ли подружусь.
Сейчас в свободные моменты играю в Scrapland, на очереди Silent Hill 2. Ну и ежегодно моя любимая Oni :)
Не показатель. Мини ПК за 13 тыр на N100 с 16Гб одноканальной оперативы тянет все игры до 2010. На встроенной в проц видюхе. При 6 Вт тепловыделения. А Oni у меня помню летала на четвёртом пне.
мудрые слова, так и есть...
"Потому что я так сказала "
Девушка в инсте и в реале
Меняли полоза на жуйку ТаТа у китайцев на школьном рынке. Кто со Влада тот поймёт!!!
Вспомнилось видео "И все равно лучше, чем на работе"
Это всего лиш возрост
теперь можно писать - фильм снят на реальных событиях
Над видеокартами щас только старперы рыдают. Память - вот где боль современности.
Если утонешь, домой не приходи!
Кстати, Хорьх как раз любимой машиной одного такого усача была.
Слава богу и так не пришлось.
Помню, пришла к нам в производственную компанию по буровым установкам девчонка одна устраиваться. Первый день обучения, ближе к обеду вышла из офиса КТО (конструкторско-технологического отдела), сказав, что по нужде в туалет, и пропала. Потом охранник пришёл, сказал, что она чуть ли не бегом мимо него убежала с территории. больше мы её не видели...
может к ней начальник приставал...
"Закрой рот и ешь суп". (с) Мама
" - Сколько?
- Для тебя - 100! Выполню любые пожелания!
- На, держи...
- Ну что, котик? Как предпочитаешь?
- Хочу по домашнему, как с женой!
- Отстань, я устала, у меня голова болит! "
А было б лучше, если бы руководили пожиратели жизни?
потому что надмозги переводили. первое значение - едок, показалось им слишком простым и они взяли в второе - пожиратель.
а eater - это не просто едок. это гурман - человек получающий наслаждение от еды, вкуса, самого факта поедания. Аналога в русском нет. самое близкое у нас - упиваться - то есть, получать наслаждение от пития.
так что, правильный перевод - наслаждающиеся убийством (потому как они получали удовольствие убивая)
фанатский - упивающиеся смертью. тоже неплохо, потому что срабатывает нужный тригер в голове на синоним "наслаждаться"
официальный - пожиратели смерти - отстойный отстой
Прекрасный комментарий. Понятно и по делу. Спасибо от души.
Столько слов новых в комментах) Какие-то 2080Ti, FullHD, 4k...
GeForce GTX 660, 8Гб ram, i5x3.4Ghz - конфиг 2014 года работает по сей день, даже операционку ни разу не переустанавливал :)
Все игры до 2010 года, за исключением Nier Automata. Но я с ней вряд ли подружусь.
Сейчас в свободные моменты играю в Scrapland, на очереди Silent Hill 2. Ну и ежегодно моя любимая Oni :)
Не показатель. Мини ПК за 13 тыр на N100 с 16Гб одноканальной оперативы тянет все игры до 2010. На встроенной в проц видюхе. При 6 Вт тепловыделения. А Oni у меня помню летала на четвёртом пне.
Сюрпрайз, мазерфака!