Прощай, «Sale», здравствуй, «Уценка»: Россия переходит на русский с 1 марта (1 фото + 4 видео)

Это касается буквально всего, с чем мы сталкиваемся ежедневно: вывесок на магазинах, указателей в торговых центрах, ценников и даже меню в ресторанах. Если раньше предприниматели могли годами мимикрировать под западные бренды, используя только латиницу, то теперь им придется либо переводить всё на «великий и могучий», либо готовиться к штрафам. В крупных городах уже начался демонтаж англоязычных конструкций. Привычные надписи «Fashion», «Sale» и «Open» уступают место более понятным, хотя и непривычным для глаза современника аналогам.

Самую бурную и ироничную реакцию закон вызвал у «креативного класса» и офисных сотрудников. Особенно отличились SMM-специалисты и диджитал-стратеги, чей рабочий лексикон на добрую половину состоит из англицизмов. В сети мгновенно завирусились посты о том, как теперь должны называться современные профессии согласно букве нового закона.

SMM-щики всерьез (но с долей иронии) планируют переименоваться в «гонцов купеческих, что доносят молву до люда», а привычные рабочие термины превращаются в настоящий старославянский квест. «Коллы» становятся «вече», «дедлайны» - «сроками последними», а вместо «офферов» клиентам теперь шлют «грамоты торговые».

В ресторанном бизнесе и ритейле наступило время большой перепечатки. С 1 марта под запрет попали меню, где «Smoothie bowl» или «Flat white» указаны без кириллической расшифровки. Владельцы кафе теперь ломают голову, как сохранить эстетику дизайна, добавив в неё обязательный перевод.

При этом закон не требует отказываться от самих зарегистрированных торговых марок. Логотипы брендов останутся прежними. Однако вся сопутствующая информация: от состава блюд до режима работы теперь обязана быть понятной любому гражданину без знания английского.

В обществе мнения разделились: пока одни приветствуют очищение языка от «мусора» и избыточных заимствований, другие подсчитывают убытки бизнеса на замену вывесок и шутят над «цифровыми промыслами» вместо IT-технологий.

В любом случае, с сегодняшнего дня мы официально начинаем новую лингвистическую эпоху. Удастся ли нам полностью импортозаместить «кешбэк» и «дедлайн» еще не известно, а пока приготовьтесь отведывать «яства» вместо «фуд-сетов» и читать вывески на родном языке.