12 советских и российских актеров, которые гораздо больше прославились в озвучке и дубляже, нежели как актеры кино (52 фото)

И сегодня я хотел бы вспомнить 12 известных актеров, которые хоть и не достигли больших успехов в кино в качестве актеров, но тем не менее прославились как профессиональные актеры закадровой озвучки и дубляжа.

Рогволд Суховерко

Рогволд Суховерко родился в 1941 году в Чистополе в семье военного врача. Родители назвали своего сына в честь полоцкого князя Рогволода, но в ЗАГСе ошиблись, и в свидетельство о рождении вписали имя Рогволд (пропустив букву О). Так парень и получил свое имя.

После окончания школы Рогволд Суховерко поступил в школу-студию МХАТ, которую успешно окончил в 1965 году, после чего он тут же был зачислен в труппу театра "Современник".

Свою кинокарьеру Рогволд Суховерко начал в 1967 году с фильма "Они живут рядом", где он сыграл Лотошникова.

Затем были такие проекты, как "Шестое июля", "Красная палатка", "Обыкновенная история", "Здравствуйте, я ваша тетя", "Дни хирурга Мишкина", "Нежный возраст" и т.д.

Но куда больше Рогволд Суховерко прославился как актер дубляжа, а все благодаря его необычному низкому, но в то же время бархатному голосу.

Он принимал участие в озвучке таких известных мультфильмов, как "Аленушка и солдат", «"Волшебник изумрудного города" (трусливый лев и саблезубый тигр), "Лоскутик и облако", "Летучий корабль" и "Леса Патрикеевна", "Горшочек каши" и т.д.

Но многие дети 90-х безусловно вспомнят голос Рогволда Суховерко по такому популярному диснеевскому мультсериалу как "Утиные истории", где он озвучил Флинтхарта Гломгольда, а также некоторых других персонажей.

Помимо этого он озвучивал некоторых персонажей в мультсериале "Чип и Дейл спешат на помощь" и "Русалочка".

Также Суховерко озвучивал Гендальфа в серии фильмов "Властелин колец", Хагрида в серии фильмов "Гарри Поттер", а также принимал участие в озвучке таких известных зарубежных фильмов как "Кейт и Лео", "Пароль: рыба-меч", "Матрица. Революция", "Троя", "Город грехов" и др. И, конечно же, не стоит забывать, что Суховерко озвучивал различных персонажей в популярной стратегической компьютерной игре "Warcraft 3".

Поэтому с уверенностью можно сказать, что Суховерко куда больше прославился именно как актер дубляжа, нежели как актер театра и кино.

Борис Быстров

Борис Быстров родился в 1945 году в Москве. С детства он мечтал стать актером, поэтому после окончания школы Быстров поступил в школу-студию МХАТ, которую успешно окончил в 1966 году.

В том же 1966 году Борис Быстров сыграл свою первую роль, а именно Аладдина в знаменитом советском фильме "Волшебная лампа Аладдина".

Затем в его карьере были такие фильмы, как "Удар! Еще удар, "Приключения желтого чемоданчика", "Следствия ведут ЗнаТоКи", "В Крыму не всегда лето", "По следу телеграфа" и т.д.

Но куда больше Борис Быстров прославился именно как актер озвучки. Так, например, он озвучивал Магнето в фильме "Люди Икс", Дворецкого Альфреда в фильме "Темный рыцарь", Императора в фильме "Звездные войны VI. Возвращение джедая".

Помимо этого он принимал участие в озвучивании таких известных мультфильмов, как "Кунг-фу панда", "Аладдин" (в мультсериале он озвучил Яго), "Чудеса на виражах", "Баггз Банни" и т.д.

Но, конечно же, многие вспомнят его голос по таким мультсериалам как "Симпсоны" и "Футурама", ведь там он озвучивал практически всех мужских персонажей, в том числе и главных героев.

Ну и не забудем про то, что Быстров принимал участие в озвучке таких знаменитых игр, как "Need for Speed Most Wanted", "Dota 2", "Metro. Exodus", "Atomic Heart" и т.д.

Александр Клюквин

Александр Клюквин родился в 1956 году в Иркутске в семье военнослужащего и учительницы. Еще в школьные годы Клюквин стал участником школьной команды КВН, что и определило его будущую судьбу.

После окончания школы он некоторое время работал слесарем-сборщиком, а затем устроился монтировщиком сцены в МХАТ. А Спустя некоторое время он поступил в знаменитое Щепкинское театральное училище, которое он успешно окончил в 1978 году.

Впервые в кино Александр Клюквин появился в 1984 году, сыграв студента в фильме "Берег его жизни". Затем в его карьере были такие проекты, как "Дело Сухова-Кобылина", "Петербургские тайны", "Семейные тайны", "Бригада", "Каменская", "Две судьбы", "Солдаты" и т.д.

Всего же на счету актера свыше 70 ролей в различных фильмах и сериалах, но куда больше Клюквин прославился именно как актер озвучивания и дубляжа.

Он принимал участие в озвучке таких мультфильмов, как "Пчелка Майя", "Приключения Мишек Гамме" (Герцог Икторн и Толстун), "Утиные истории" (Братья Гавзс и некоторые эпизодические персонажи", "Черепашки Ниндзя (Рафаэль и Бибоп).

Также он озвучил Аластера Грюма в фильме "Гарри Поттер и Орден Феникса", Джеймса Монро в фильме "Неудержимые". Ну а многие геймеры вспомнят голос Клюквина по таким знаменитым играм, как "Fallout" (Три части, закадровый голос), "Человек-паук 2", "Neverwinter Nights", "Call of Duty 2", "God of War 2", "Bioshock 2" и т.д.

Ну и естественно не стоит забывать о том, что Клюквин занимался озвучкой документальных фильмов, телепередач и аудиокниг. И по сей день Александр Клюквин является одним из лучших рассказчиков, и многие предпочитают слушать аудиокниги именно в исполнении Александра Клюквина.

Наталья Гурзо

Наталья Гурзо родилась в 1947 году в Москве, в актерской семье, поэтому неудивительно, что сама Гурзо также решила пойти по стопам своих родителей.

После окончания школы Наталья поступила в театральный институт имени Бориса Щукина, который успешно окончила в 1966 году. Ее однокурсниками были такие известные актеры, как Нина Русланова, Александр Кайдановский, Леонид Филатов, Борис Галкин, Анастасия Вертинская и т.д.

Свою кинокарьеру Гурзо начала в 1966 году, сыграв Инну в фильме "Кто придумал колесо". Затем были такие ленты, как "Они живут рядом", "Большая перемена", "Иван Васильевич меняет профессию", "Гараж" и т.д. Всего на счету у актрисы 35 фильмов, но чаще всего ей доставались роли второго, а то и третьего плана.

Куда больше Наталья Гурзо прославилась именно как актриса озвучания. Так, например, в фильме "Джентльмены удачи" она озвучила администратора гостиницы, а в ленте Эльдара Рязанова "Невероятные приключения итальянцев в России" она озвучила главную героиню Ольгу, сыгранную итальянской моделью и актрисой Антонией Сантилли.

Помимо этого она принимала участие в качестве актрисы озвучивания в таких известных советских фильмах, как "Афоня", "Прерванные серенады", "Самая обаятельная и привлекательная", "Криминальный квартет" и т.д.

Но Гурзо принимала участие в озвучивании не только советских фильмов и мультфильмов. Помимо этого она озвучила Пятницу в фильме "Сеньор Робинзон", а также Мирабеллу в ленте "Мария Мирабелла".

Естественно, многие могут вспомнить голос Натальи Гурзо в знаменитом сериале "Спрут", ведь именно она озвучила героиню Барбары де Росси - Титти.

Ну а дети 90-х, естественно, вспомнят голос Натальи Гурзо по мультсериалам, таким как "Чип и Дейл спешат на помощь" (Гайка), "Настоящие охотники за привидениями" (секретарша Жанин), "Черный плащ" и, конечно же "Дател Вуди" (главный герой).

Всеволод Абдулов

Всеволод Абдулов родился в 1942 году в Москве в актерской семье. Именно благодаря своим родителям Всеволод Абдулов и решил стать актером театра и кино.

После окончания школы Абдулов решил подать документы во все театральные вузы Москвы, и в итоге его приняли в ГИТИС, а также в Щукинское театральное искусство. Правда, сам Всеволод Абдулов хотел поступить в школу-студию МХАТ, но у него это никак не получалось сделать.

Но когда в его жизни появился Владимир Высоцкий, который и научил Абдулова некоторым премудростям актерского мастерства, то Всеволоду Абдулову все же удалось поступить в школу-студию МХАТ.

Свою кинокарьеру Всеволод Абдулов начал в 1960 году с фильма "Ждите писем", где он сыграл Костю. Затем он участвовал в таких фильмах как "Карусель", "Цирк зажигает огни", "Между небом и землей", "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна", "Трест, который лопнул" и т.д. Всего же фильмография актера насчитывает порядка 30 проектов.

Но куда больше Абдулов прославился именно как актер закадровой озвучки и дубляжа. Он принимал участие в озвучивании персонажей таких известных фильмов, как "Человек дождя", "Робин Гуд: Принц Варов", "Список Шиндлера", "Пятый элемент", "Зеленая миля", "Гарри Поттер и философский камень" (Альбус Дамблдор), "Властелин колец. Братство кольца", "Мистер Бин" (сам Мистер Бин).

Ну и конечно же не забудем и про популярные мультфильмы 90-х, ведь именно он озвучивал Ворчуна в мультсериале "Приключения медведей Гамми", а также Донателло и Рокстеди в мультфильме "Черепашки-ниндзя". И не забудем, что именно он озвучивал Рокфора в огромном количестве серий знаменитого диснеевского мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь".

Но это далеко не все мультфильмы, в озвучке которых принимал участие Всеволод Абдулов. Можно вспомнить и такие проекты, как "Незнайка в солнечном городе", "Хаджа Насреддин", "Белая бабочка", "Следствие ведут колобки", "Вампиры Геоны", "Капитан Пронин" и т.д.

Всего же на его счету озвучивание более чем сотни проектов, среди которых фильмы, мультфильмы, аудиоспектакли, телепередачи, документальные кино, реклама и т.д.

Всеволод Кузнецов

Всеволод Кузнецов родился в 1970 году в Алма-Ате в семье инженеров. Еще с самого детства он частенько пародировал различных советских артистов и персонажей мультфильмов, что отразилось на его карьере. Да и в школе Всеволод был парнем не промах, ведь он окончил ее с золотой медалью.

После окончания школы Кузнецов переехал в Москву и поступил в Щепкинское театральное училище, которое успешно окончил в 1991 году.

Свою кинокарьеру Кузнецов начал в 1992 году с фильма "В начале было слово". Также он снимался в таких фильмах и сериалах как "Петербургские тайны", "Отражение", "Оперативный псевдоним", "Маша в законе" и т.д.

Правда, как киноактер, Всеволод Кузнецов так и не прославился, ведь на его счету всего семь кинопроектов.

Зато он стал одним из ведущих актеров дубляжа. Именно он озвучивал персонажей Брэда Питта в таких фильмах, как "Однажды в Голливуде", "Загадочная история Бенджамина Баттона", "Одиннадцать друзей Оушена", "Двенадцать обезьян" и т.д.

Также он озвучивал Волан-де-Морта в саге о Гарри Поттере. И, конечно же, нельзя забывать, что Всеволод Кузнецов был постоянным актером озвучки персонажей Киану Ривза в таких фильмах, как "Матрица", "Дублёры", "Сладкий ноябрь", "Дом у озера", "Репродукция", "Адвокат дьявола". Во всех этих фильмах Киану Ривз разговаривает голосом Всеволода Кузнецова.

Но и это еще не все, ведь он озвучивал персонажей Уилла Смита, Тома Круза, Криса Такера, Винса Вона, Антонио Бандераса и т.д.

Также он принимал участие в озвучке таких известных мультфильмов, как "Любовь. Смерть. Роботы", "Кот в сапогах", "Шрек", "Чокнутый", "Русалочка".

И, конечно же, Всеволод Кузнецов озвучил персонажей в более чем 40 компьютерных играх, среди которых "Kings Bounty 2", "Lost Ark", "Destiny 2", "Ведьмак 3" (Геральт из Ривии), "Диабло 2", "Battlefield", "Left 4 Dead 2", "Devil May Cry 4", "Fallout 3", "Gothic" и др.

Вадим Андреев

Вадим Андреев родился в 1958 году в Москве в обычной рабочей семье. После окончания школы Андреев некоторое время работал монтировщиком в Московском театре кукол, а позже даже стал актером этого самого театра. Ну а затем Вадим Андреев поступил во ВГИК, который успешно окончил в 1979 году.

В кино же Андреев дебютировал в 1978 году, сыграв Петра Горохова в фильме "Баламут". Всего же на счету актера более сотни ролей в различных фильмах и сериалах. И невольно думаешь, как он вообще мог попасть в этот список, если у него такая обширная фильмография? Всё дело в том, что Вадим Андреев хоть и снялся в большом количестве проектов, в основном он играл далеко не самые большие роли.

Самыми известными проектами в его карьере стали сериалы "Кадетство", "Ранетки", "Кошка" и некоторые другие проекты.

Но зато многие запомнили его как актера дубляжа. Именно он озвучивал Брюса Уиллиса в таких фильмах, как "Шакал", "Пятый элемент", "Девять ярдов" и "Двенадцать друзей Оушена".

Также он озвучивал некоторых персонажей в таких известных лентах, как "Гарри Поттер", "Побег", "Капитан Крюк", "Джуманджи" (персонаж Робина Уильямса), "Чудовище", "Звездные войны IV: Новая надежда", "Полицейская академия", "Бэтмен возвращается", "Список Шиндлера", "Такси" (Даниэль).

Ну а те, кто рос в 90-е, мог помнить его голос по таким известным мультпроектам, как "Черепашки-ниндзя" (Микеланджело, Крэнг и некоторые другие персонажи), "Ведьма Салли", "Симпсоны" (все мужские персонажи в первом сезоне), "Черный плащ" и "Сейлор Мун (мужские персонажи)".

Ну и не забудем осла из "Шрека", которого в дубляже также озвучил Вадим Андреев.

И это только небольшая часть проектов, в озвучке которых принимал участие Вадим Андреев.

Станислав Концевич

Станислав Концевич родился в 1964 году в Ленинграде. После окончания школы он поступил в Ленинградский электромеханический техникум, но затем решил, что хочет пойти в актеры, поэтому поступил в знаменитый ЛГИТМиК.

Свою кинокарьеру актер начал в 1989 году с фильма "12 минут с ангелом". Затем в его карьере были такие проекты, как "Комедия строгого режима", "Улицы разбитых фонарей", "Бандитский Петербург", "Сонька - золотая ручка", "Ментовские войны", "Фокусник" и т.д. Всего же на счету актера около 30 проектов.

Но все же узнаваемым Концевич стал больше благодаря именно своему голосу. Именно он озвучивал Николаса Кейджа в таких фильмах, как "Скала", "Без лица", "Воздушная тюрьма", "Глаза змеи", "Сокровище нации", "Ученик чародея" и т.д.

Именно он озвучивал Уилла Смита в таких фильмах, как "Плохие парни 2", "Я - робот", "Люди в черном 3", "После нашей эры".

Помимо этого он на постоянной основе озвучивал Тома Хэнкса, Харрисона Форда, Джорджа Клуни.

И я уже молчу про такие фильмы, как "Титаник", "Один дома 3", "Армагеддон", "Новая семейка Адамс", "Бриллиантовый полицейский", "Шестой элемент", "Эволюция", "Блондинка в законе", "Игра престолов", "Стражи Галактики 2", "Бегущий в лабиринте" и т.д.

Помимо этого, Станислав Концевич принял участие в озвучке около сотни различных мультфильмов, среди которых "Люди Икс", "Мир Бобби", "Утиные истории", "Жизнь с Луи", "101 Далматинец", "В поисках Немо", "Махнем на Луну", "Сезон охоты", "Ральф" и "Истории игрушек", где он озвучил База Лайтера.

Многие могут вспомнить голос Станислава Концевича по озвучке аудиокниг, среди которых "Война миров", "Доктор Живаго", "Вишневый сад", "Дядя Ваня", "Дубровский", "Девушка с татуировкой дракона", "Искусство любить", "Игрок" и т.д.

Сергей Чонишвили

Сергей Чонишвили родился в 1965 году в Туле в актерской семье, поэтому неудивительно, что и сам Чонишвили решил стать актером.

После окончания школы Чонишвили приехал в Москву и поступил в Щукинское театральное училище, которое успешно окончил в 1986 году, причем с красным дипломом.

Свою кинокарьеру Чонишвили начал в 1986 году, сыграв студента Илью в фильме Владимира Меньшова "Курьер". После этого были такие проекты, как "Катька и Шиз", "Петербургские тайны", "NEXT", "Семейные тайны", "Азазель", "Я люблю тебя", "Ленинградец" и т.д. Всего же на счету у актера более 50 проектов.

Но я думаю, многие вспомнят яркий и бархатный голос актера, ведь именно он является постоянным закадровым голосом телеканала СТС. Именно он озвучивал Вина Дизеля в таких фильмах, как "Форсаж", "Риддик", "Последний охотник на ведьм".

Также он озвучивал некоторых персонажей в таких лентах, как "Восьмая миля", "Афера под прикрытием", "Мачете", "Факультет", "Шрек", "Оливер и компания", "Бэмби".

Ну а многие дети 90-х, естественно, вспомнят актера по мультсериалу "Бивис и Батхед", где Сергей Чонишвили озвучил вообще всех персонажей.

И, конечно же, не будем забывать и про компьютерные игры, ведь Чонишвили принял участие в озвучке более 60 игровых проектов, среди которых "Горький-17", "Одиссея", "Проклятые земли", "Oni", "Fallout tactics", "Готика", "GTA Vice city", "SWAT 4", "God of War 3" (Кратос) и т.д.

Владислав Копп

Владислав Копп родился в 1969 году в городе Ермак (Казахская ССР). После окончания школы Полонский отправился отдавать долг Родине, а после окончания службы в армии он поступил в высшее театральное училище имени Щепкина.

Свою кинокарьеру Владислав начал в 1994 году, сыграв небольшую роль в фильме "Ноктюрн для барабана и мотоцикла". А в 2001 году Коб сыграл штыка в проекте "ДМБ" (во всех частях, кроме первой). Всего же фильмография актера насчитывает менее 10 проектов, поэтому вряд ли кто-то вспомнит Владислава Коппа именно как актера театра и кино.

Но зато Копп стал профессиональным актером дубляжа, причем в основном он озвучивал компьютерные игры, такие как "Бесконечные путешествия", "Готика", "Warcraft 3", "GTA Vice City", "Need for Speed Most Wanted", "Far Cry 2", "Left 4 Dead", "Mafia 2", "Crisis 2", "Deus Ex", "Dota 2" и т.д. Всего на его счету более 30 компьютерных игр.

Помимо этого Владислав Коб занимается озвучкой аудиокниг. Среди них можно отметить такие книги, как "Поколение П" Виктора Пелевина, "Марсианские хроники" Рея Брэдбери, "Иллюзии" Ричарда Баха и т.д.

Борис Репетур

Борис Репетур родился в 1958 году в Москве в семье школьной учительницы и бухгалтера. После окончания школы Борис поступил в музыкальное училище имени Ипполитова Иванова, а также некоторое время работал на опытном заводе Всероссийского электротехнического института. Но затем Репетур стал проявлять себя и как актер.

С 1985 года Борис начал играть в театральных постановках, а в 1981 году Репетур сыграл свою первую роль в кино, а именно роль коммуниста Гольдмана в фильме "Жил-был Шишлов". Затем были такие фильмы, как "Закат", "Австрийское поле", "Сотворение Адама", "Ледниковый период", "Понять-простить", "Фитнес", "ИП Пирогова" и т.д. Всего на счету актера около 20 ролей в кино и сериалах.

Но все же наибольшую известность Борис Репетур получил именно как ведущий и мастер закадрового озвучивания и дубляжа.

Да, я думаю, что многие из вас помнят, что в 90-х Борис Репетур вместе с Антоном Зайцевым вели геймерскую телепередачу "От Винта!", которую я лично просто обожал, несмотря на то, что в основном там рассказывалось про именно компьютерные игры, тогда как у меня в то время компьютера еще не было.

Также многие из вас, конечно же, вспомнят узнаваемый голос Бориса Репетура по телепередаче "Галилео", которую вел Александр Пушной. А вот Борис Репетур выполнял в этой передаче роль закадрового комментатора сюжетов.

Ну и, конечно же, не забудем про то, что Борис Репетур принимал участие в озвучке таких фильмов, как "Реквием по мечте", "Джей и Молчаливый Боб наносит ответ на удар", "Восьмая миля", "Ограбление по-итальянски", "Тринадцатый район", "Элизиум", а также таких мультфильмов как "Сказочный патруль", "Герой Энвила", "Лео и Тиг" и т.д.

Но помимо фильмов и мультфильмов, Борис Репетур принимал активное участие в озвучке известных телепередач и документальных фильмов, таких как "Джентльмен Шоу", "На ночь глядя", "Военное дело", "Няня спешит на помощь", "Сокровища нации", "Герой экрана" и др.

Геймеры же могут вспомнить Бориса Репетура по таким играм, как "Fallout 2" (Майрон), "Fallout 3" (Тридогнайт), "Они" (Муро), "Mafia: The city of Lost Heaven" (Сэм и Лука Бертоне), "Готика 2", "Call of duty", ""Кейн и Линч", "Dragon Age: Origins", "Mafia 2" (Лука Гурино) и т.д. В общем, в плане озвучки Борис Репетур преуспел настолько, что его голос трудно с кем-либо перепутать.

Дмитрий Полонский

Дмитрий Полонский родился в 1958 году в Москве. В школе Полонский учился очень плохо и еле ее окончил. К точным наукам его не тянуло. Куда больше его интересовала карьера артиста, а именно клоуна. Но из-за плохих оценок его не взяли в цирковое училище, поэтому он решил стать актером и в итоге поступил в ГИТИС, который успешно окончил в 1980 году.

Впервые в кино Дмитрий Полонский появился в 1980 году, сыграв одноклассника Ромы в фильме "Вам и не снилось". Затем в его карьере были такие фильмы, как "Карантин", "Из жизни начальника уголовного розыска", "Убийство свидетеля", "Возвращение Мухтара", "Охота на асфальте" и т.д. Всего на счету актера чуть менее 20 кинопроектов.

Но Дмитрий Полонский попал в наш список не просто так, ведь, несмотря на то, что он не прославился как актер театра и кино, он смог получить широкую известность благодаря своему необычному, скрипучему и узнаваемому голосу.

Именно Дмитрий Полонский озвучивал Вуди Харрельсона практически во всех фильмах с его участием. Также он принимал участие в озвучке таких известных зарубежных фильмов, как "Бэтмен", "Основной инстинкт", "Девять ярдов", "Неудержимые 2", и сериалов "Династия", "Твин Пикс", "Скорая помощь", "Ее звали Никита".

И, конечно же, трудно забыть знаменитый сериал "Крутой Уокер. Правосудие по-техасски", где он озвучивал героя Чака Норриса и остальных мужских персонажей.

Ну и, естественно, геймеры могут вспомнить Дмитрия Полонского по таким знаменитым играм, как "Готика", "Бесконечное путешествие", "Warcraft 3: Frozen Throne" (Принц Кель), "Need for Speed Underground", "Half-Life 2", "God of War 3" и серия игр про тролля Кузю, где он озвучил главного героя.

И я уже молчу про десятки документальных проектов, где Полонский принимал участие в качестве актера закадровой озвучки.