О политике и не только от Татьянин день 1 за 06 августа 2025 (1 фото)

Не знаю тонкостей англо-американской лингвистики, но правильно (по-русски) "боец пожарной команды", а не пожарный или пожарник.

У них это фаер-файтер, борется с огнем, а борцы за свободу фридом-файтер

Это понятно, просто все эти файтеры - сокращённо-упрощённое название, выстроенное по определённой схеме. Можно сказать слэнг. И носителю языка, как-то глупо этого не знать.
Огнемётчика тоже можно назвать борцом огня, но ему это в голову не пришло. Видимо надо было докопаться именно до свободы.