95k
2 недели назад · 2 фото · 3969 просмотров · 53 комментария
АвтоВАЗ русифицировал названия комплектаций Lada (2 фото)
АвтоВАЗ скорректировал названия комплектаций для всех моделей Lada: на официальном сайте бренда уже применены их русифицированные варианты. С 1 марта в России вступил в силу закон о защите государственного языка, в том числе обязывающий использовать в бизнес-коммуникациях (вывесках, рекламе и тому подобное) только русский язык.
По большей части англоязычные названия комплектаций заменили аналогичными русскоязычными. Например, Standart Plus теперь называется «Стандарт Плюс», Classic стал «Классик», а Comfort — «Комфорт».
Однако есть и более заметные изменения. К примеру, Life переименовали в «Практик», #Club EnjoY в «#Клуб ММС», а комплектация Enjoy теперь называется «Драйв».
Названия самих моделей Lada остались прежними, но к некоторым из них на официальном сайте марки добавлены уточнения на русском языке. Так, Lada Vesta Cross получила приставку [Кросс], а Iskra SW — [Универсал]. Не тронуто и название линейки Sportline, хотя модели от Lada Sport, включая Granta и Niva, обзавелись приставкой [Sport].
Однако есть и более заметные изменения. К примеру, Life переименовали в «Практик», #Club EnjoY в «#Клуб ММС», а комплектация Enjoy теперь называется «Драйв».
Названия самих моделей Lada остались прежними, но к некоторым из них на официальном сайте марки добавлены уточнения на русском языке. Так, Lada Vesta Cross получила приставку [Кросс], а Iskra SW — [Универсал]. Не тронуто и название линейки Sportline, хотя модели от Lada Sport, включая Granta и Niva, обзавелись приставкой [Sport].
Метки: #Авто #АвтоВАЗ #Автовсячина #Лада #автомир #автомобили #закон #машина #русификация
Надеюсь с первого марта все названия на автомобилях будут на русском языке?
Когда LADA X-RAY переименуют в Жигули Рентген ?
Но Lada, Vesta, всё-равно пишут по-английски.
Вери, вери уэл!
Ну транслитерация это пол дела, нужен перевод ну или максимально подходящее слово
Драйв - Кураж/запал/азарт
Кросс - Крест/пересекать/смесь
Универсал - всеобщий/всемирный
Пусть дьяки управляющие производством самобеглых колясок поработают ещё!
Это не машина получается, а игра, где надо решать загадки...
купил - вот тебе и квест
так она такая и есть, чек загорается прямо на выезде из автосалона и не гаснет больше никогда дольше чем на три часа
Все просто. Пишешь русскими буквами английское слово и закон соблюдён! ;)
а с каким акцентом нужно писать с оксфордским или техасским от этого зависит не только какие буквы русские будут в слове но и сколько их будет.
А почему только названия комплектаций? Почему не "Лада Веста"? Или что мешает написать "Лада (капитана) Гранта? Гранта Кросс"? А как же "Нива Трэвел" и "Легенд"? Да и вообще, интересный закон они приняли, для защиты русского языка: ему угрожают? Боятся, что его забудут? А как же зарубежные бренды рекламировать? Как теперь правильно - "Яблоко" или "Эппл"? "Хуавей"? "Найк"? Не нужОн нам "Блендамет" и "Шаума" - у нас есть "Жемчужина" и "Лопух"
А как же "Нива Трэвел" и "Легенд" Лада Гранта и Веста
Нива Путешествие
Нива Легенда
Лада Величественная
Лада Целка (богиня-девственница)
У всех моделей ВАЗа может быть только одна комплектация-"Дискомфорт")
Я без понятия, кто такой Груненков. Но не поленился, почитал. Его только тазоводы знают. Ты тазовод?
Тазовод?! Боже, упаси!!! У меня хороший автомобиль. А Груненкова недавно вся страна узнала-"Можно, а зачем?"©
"А Груненкова недавно вся страна узнала-"Можно, а зачем?"©"
А, так это он был? Ну, я-то не тазовод, за фамилиями руководства автоваза не слежу.
Зато видел в интернете одного человека, который яростно отрицает, что он тазовод, но знает об автотазе все.
Большинство автолюбителей, родившихся в СССР, так или иначе сталкивались с ВАЗовской продукцией. И у меня были 2102 и 21093i, но 20 лет назад я завязал с этим картингом (очень надеюсь, что навсегда)
Еще Лада радикулит, Лада Люмбаго и Лада Ишемия
можно цену поднимать....идут в ногу со временем
И что же вам батенька Уильям Шекспир мешал по-русски писать?!
А тоже рестайлинг получается. Накинуть чуток к цене.
Не рестайлинг, а "обновление, модернизация, освежение, переработка, доработка, преобразование"...
Тут, как говорилось в анекдоте, "не мебель надо менять, а б**дей.."
Порой, только пинок под жопу позволит чтоб поменять в сознании эффективных продавцов.
А само название Lada осталось?
Да, много раз пишу, почему Lada, а не Лада?
А вы расшифруйте АвтоВАЗ. масло масленое получилось.
Волжский автомобильный завод Волжского объединения по производству легковых автомобилей "АвтоВАЗ" Министерства Автомобильной промышленности СССР - это полное название завода с июля 1971 года.
Как видите, АвтоВАЗ было название ОБЪЕДИНЕНИЯ, куда кроме Волжского Автомобильного ЗАВОДА, входило еще ряд предприятий.
К названию ВАЗ было добавлено слово Авто, просто чтобы отличать его например от Воронежского Авиационного Завода, и само Объединение от самого Завода, в него входящего.
С декабря 1972 по январь 1993 предприятие называлось Волжский ордена Трудового Красного Знамени автомобильный завод имени 50-летия СССР Волжского объединения по производству легковых автомобилей "АвтоВАЗ" Министерства Автомобильной промышленности СССР.
В 1993 году на базе объединения создали Акционерное общество открытого типа "АвтоВАЗ", просто уже как имя собственное.
С октября 2004 года АО "АВТОВАЗ" (все большими буквами)
С июня 2002 по н. в. ОАО "АВТОВАЗ". (С)
Потому что у дефективных манагеров начинаются судороги и кровавый понос с пузырями, если вдруг начинается использование кириллицы.
Колониальный комплекс холопов, отрицание родного (?) языка.
Драйв никуда не делся.
Наконец! Или рясу снимите, или... Депутаны борются с вывесками, а все всё надо-ненадо называют на вражьем языке. (( Уж, что тут делают - называйте нормально тогда. Ну, или не боритесь с Sale и Market...
Я ещё терпеть не могу, когда молодёжь - Найс - всё время говорит. Как бы найснул подзатыльника!
А мне вот интересно, станут ли теперь счпиткера госдумы называть говорилкой или говорилом... Кстати, есть ещё скрепное слово "глас". Глас госдумы. Феерично!
1000 раз назови говно зефиром - останется говном
А как же слово LADA! Его то не русифицировали!
гы-гы...
а что УАЗ будет делать со своим
"patriotom"
Подпишут "Z-patriotom" и пусть попробует кто-то что-то сказать)))