Демотиваторы от Miralanim за 28 июля 2014 08:23 (1 фото)

Хотите песни с глубоким смыслом в тексте - почитайте/послушайте Джона Фрушанте. У него много эзотерических песен с соответствубщими текстами. Сначала не всегда понятно, зато как поймаешь волну, то выкапываешь много чего интересного.

Nirvana - Smells Like Teen Spirit.
Песня хорошая, музыка то же и тут мне захотелось её перевести.
Повеяло юностью
Заряжайте ружья и собирайте друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, насколько несчастна? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй! [3x]

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, насколько несчастна? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй! [3x]

Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.

Привет, привет, привет, насколько несчастна? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.

Отказ!! [9x]

Больше переводы не читаю
Теперь Курта слушаю только в оригинале.

когда вдруг начинаешь понимать текст без перевода и он похож на бред, это еще страшнее

совет, видимо, касается тех "переводчиков", которые, не зная языка, пытаются постичь глубокий смысл песен через он-лайн переводчики...