Трудности перевода

Пользователи считают, что американцы "ошиблись по Фрейду"

Госдепартамент США порадовал весь мир новым порталом. Всему виной трудности перевода.

Дело в том, что Штаты завели новый аккаунт UkrProgress, где намерены были освещать события на Украине. Однако как назло оговорились.

- Мы рады сообщить о появлении UkrProgress, развивающего дезинформацию по Украине, — говорилось в Twitter.
Фото: Твиттер

Конечно, ошибку с ужасом заметили и исправили, однако осадок остался. Пользователи даже ответили на это снисходительными комментариями. Один из них написал: «Оговорка по Фрейду».

Напомним, США приостановили переговоры о торговле и инвестициях с Россией из-за позиции Москвы по украинскому кризису. Вслед за американцами о прекращении двусторонних контактов заявили и канадцы. Более того, канадские политики предложили провести саммит G7 — без России.

Накануне российский президент собрал журналистов и высказал все, что думает по этому поводу. И довольно жестко глава государства ответил на вопрос о возможных санкциях.

- Конечно, можно нанести какой-то ущерб друг другу. Но это будет взаимный ущерб. И об этом тоже нужно подумать. Мы считаем наши действия вполне обоснованными, а всякиеугрозы в адрес России — контрпродуктивными и вредными, - сказал Путин.