Ворон и ворона для меня всегда были парой. Никогда их не различал! Но, как оказалось, это СОВЕРШЕННО разные птицы! Как отличаются тигры и львы, например)

Ворон и ворона - это совершенно разные биологические виды (у них не может быть потомства).

Ворон. Латинское название - Corvus corax;
Серая ворона. Латинское название - Corvus cornix;
Чёрная ворона. Латинское название - Corvus corone.

Ворон крупнее вороны, клюв толще. У этих видов отличается форма хвоста, поведение, среда обитания и даже язык!

В английском языке не такой же сильной путаницы, как в нашем великом и могучем. Ворон - raven, а ворона - это crow.
Вот такие дела)