1.2M
12 лет назад · 1 фото · 21151 просмотров · 112 комментариев
Новости из параллельного мира!
Метки: #зажигалки #запчасти #ремонт
Парень отправил свою старую зажигалку в ремонт, т.к. стальное колёсико не крутилось. В конверт вложил пятидолларовую банкноту, на случай если им понадобится купить какую–нибудь запчасть или вроде того.
Они бесплатно починили оригинальную вставку и выслали мне ещё одну новую, вместе с двумя запасными кремнями, и вернули обратно мои $5 почтовыми марками" [потому что в почтовых конвертах нельзя пересылать деньги]. Перевод внутри
Перевод письма: "Мы получили вашу зажигалку, вернули её в хорошее состояние и возвращаем вам бесплатно. Т.о. мы возвращаем вам $5 почтовыми марками, т.к. мы ещё никогда не брали денег за ремонт [зажигалки] Zippo, вне зависимости от её возраста и состояния. Благодарим вас за предоставленную возможность оказаться для вас полезными. Бесконечно ваши, Zippo Manufacturing Company."
Метки: #зажигалки #запчасти #ремонт
Озадачила фраза we have yet to charge, как правильно перевести ?
мы не зачарджали тебя.(maybe next time) Sometimes English looks not so simple as everyone think!
charge - это в данном случае "взять плату", А все предложение: Поэтому мы возвращаем ваше 5 долларов в марках, так как мы еще никогда не брали плату за ремонт zippo независимо от состояния и "возраста".
лол, только сейчас у видел что перевод внизу поста есть.. короче yet здесь - это "ещё не" ну а charge - "брать плату"
Cricket - и *****и себе мозх!
если сами грамоте не обучены, так хоть ссылку бы поставили на D3.ru, откуда *****или перевод.
Вот что значит "держать марку"! Настоящая Компания!
"даже олимпийский огонь сочинской олимпиады с него зажжен " - видимо в скрытой рекламе ZIPPO разбираются. Этот пост может не специальная скрытая реклама, но пиарит неслабо.
Вау... Снимаю шляпу!!!
Соседу скажу пусть зашлёт свою копейку на автоваз с 5 долларами в багажнике
Одна из не многих вещей, на которую дают пожизненную гарантию.
если не куришь зачем ремонт зажигалке потребовался
Было похожее дело. Товарищу дед дал зиппо 39-го года, приволок с из под Берлина, ему там американский солдат подарил в 45 году. Естественно она плохо работала. По приколу отослал - отремонтировали, вернули обратно с письмом - мол спасибо что пользуетесь нашими товарами и предложили выкупить ее за 350 долларов в музей. Он ее конечно не продал, пролюбил где-то потом по пьяни. Правда тогда запчастей не слали.
как то оч давно слышал такую байку: мол один мужик после войны приволок себе трофейный грузовик мерседес(или еще какой) и работал на нем в колхозе или еще где то, в общем прослужил ему грузовик кучу лет и он написал благодарственное письмо на завод-производитель. и ему типа выслали новый грузовик от туда и полный кузов запчастей.
о как. )
Уважаю!
Все, лечу на почту, дабы отправить свою Вектру А 89г. в Германию компании Дженерал Моторс, вместе с тачкой отправлю 5 баксов, надеюсь прокатит и они вернуть мне отремонтированный автомобиль и мои деньги, пусть и в марках. Спасибо автору за идею!
Вот это репутация
иптуюмэмэ,когда же мы жить будем нормально...
Никогда...