1M
12 лет назад · 7 фото · 58366 просмотров · 366 комментариев
Отзывы американцев на известную советскую сказку Морозко (7 фото)
Многие из нас считают, что советское кино совершенно неизвестно гражданам другим стран. Однако это мнение опровергает большое число всевозможных форумов и конференций, где жители других стран активно обсуждают наше кино. Сегодня вы узнаете, что думают американские граждане о известной советской сказке "Морозко"
«Представьте себе, что несколько русских собрались вместе, приняли немножко «наркоты» и решили, что неплохо было бы сделать фильм… Передвигающиеся деревья и дома на куриных ногах я могу объяснить только этим».
«Это не просто плохой фильм, это худшее из того, что я когда-либо видел и, боюсь, когда-нибудь еще увижу. Это не фильм, а преступление против человечества! Я удивлен, что сами создатели картины не лопнули со смеху, когда увидели, что у них получилось».
«Больше всего на свете Америка должна бояться одного: чтобы создатели этого фильма не переметнулись в лагерь террористов и не стали снимать для них пропагандистские фильмы. Это же просто кошмар какой-то! Какие-то кислотные телепузики в окружении снежных сугробов. Поверьте мне, люди, этот фильм реально травмирует психику! Держитесь от него подальше!»
«Это не просто плохой фильм, это худшее из того, что я когда-либо видел и, боюсь, когда-нибудь еще увижу. Это не фильм, а преступление против человечества! Я удивлен, что сами создатели картины не лопнули со смеху, когда увидели, что у них получилось».
«Больше всего на свете Америка должна бояться одного: чтобы создатели этого фильма не переметнулись в лагерь террористов и не стали снимать для них пропагандистские фильмы. Это же просто кошмар какой-то! Какие-то кислотные телепузики в окружении снежных сугробов. Поверьте мне, люди, этот фильм реально травмирует психику! Держитесь от него подальше!»
«Люди, они называют это ДЕТСКИМ фильмом! Вы можете себе представить, детским! Неужели русским детям и вправду нравится это кино?! Тут кто-то сравнил сюжет с «кислотными телепузиками», но я думаю, причина кроется в другом. Просто на съемках было очень, очень, очень много водки. Надо же им было как-то греться в этих сугробах!»
«По шкале от единицы до десяти я бы поставил этому фильму ноль. Если они снимают ТАКОЕ, я не удивлен, что Советский Союз развалился…»
«Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы… Хотя, если вы ребенок и ваш родной язык – русский, можете посмотреть это кино (хотя вы, наверное, его и так уже видели). В противном случае лучше посмотрите «Русалочку».
«По шкале от единицы до десяти я бы поставил этому фильму ноль. Если они снимают ТАКОЕ, я не удивлен, что Советский Союз развалился…»
«Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы… Хотя, если вы ребенок и ваш родной язык – русский, можете посмотреть это кино (хотя вы, наверное, его и так уже видели). В противном случае лучше посмотрите «Русалочку».
«Какая-то шизанутая сказка про хвастливого парня, который превратился в медведя, и про одиннадцатилетнюю ненормальную девочку, которую он хочет соблазнить. Какой-то идиотский дом на ножках, странный человеко-грибо-гном… Короче, фильм ни о чем!»
«Да, согласен, фильм, конечно, странноват, но вспомните, он же иностранный! То есть половину вы априори не поймете, даже если он будет нормально переведен (что бывает далеко не всегда)».
«Может, это и не самый плохой фильм, который я когда-либо видел, но что-то около того. Если бы не симпатичная Настенька (в оригинале написано Nastinka – прим. авт.), его вообще нельзя было бы смотреть».
«Да, согласен, фильм, конечно, странноват, но вспомните, он же иностранный! То есть половину вы априори не поймете, даже если он будет нормально переведен (что бывает далеко не всегда)».
«Может, это и не самый плохой фильм, который я когда-либо видел, но что-то около того. Если бы не симпатичная Настенька (в оригинале написано Nastinka – прим. авт.), его вообще нельзя было бы смотреть».
«Неужели у русских в 1964-м году было так плохо с кино, что они с таким восторгом отзываются об этом ужасе?! Ни в коем случае не смотрите этот фильм, даже если вы перепили или хотите пополнить свою коллекцию старых советских фильмов. Душевное здоровье дороже».
«В своей жизни я видел несколько детских фильмов. Этот не имеет с ними ничего общего».
«Ничего не понимаю в этих русских фильмах. Возможно, это из-за того, что фильм якобы детский, но сомневаюсь, чтобы дети там тоже хоть что-то поняли».
«Когда я был маленьким, ни один фильм не казался мне слишком глупым, чтобы его нельзя было смотреть. Потом я посмотрел «Морозко»… Это было не просто глупо, мне было больно его смотреть!»
«Я понял, почему я ненавижу этот фильм. Потому что он предназначен для детей и доносит до них одну-единственную идею: люди, привлекательные внешне, добры, а люди с отталкивающей внешностью – это вселенское зло. Я, конечно, понимаю, что так в старых сказках было всегда, но я раньше нигде не видел, чтобы эта тема была настолько основополагающей! И это очень меня огорчает, потому что пейзажи в этом фильме действительно потрясающие. В отличие от содержания…»
«В своей жизни я видел несколько детских фильмов. Этот не имеет с ними ничего общего».
«Ничего не понимаю в этих русских фильмах. Возможно, это из-за того, что фильм якобы детский, но сомневаюсь, чтобы дети там тоже хоть что-то поняли».
«Когда я был маленьким, ни один фильм не казался мне слишком глупым, чтобы его нельзя было смотреть. Потом я посмотрел «Морозко»… Это было не просто глупо, мне было больно его смотреть!»
«Я понял, почему я ненавижу этот фильм. Потому что он предназначен для детей и доносит до них одну-единственную идею: люди, привлекательные внешне, добры, а люди с отталкивающей внешностью – это вселенское зло. Я, конечно, понимаю, что так в старых сказках было всегда, но я раньше нигде не видел, чтобы эта тема была настолько основополагающей! И это очень меня огорчает, потому что пейзажи в этом фильме действительно потрясающие. В отличие от содержания…»
«Не скажу, что это худший фильм, который я видел в своей жизни, но в тройку он, без сомнения, входит. Хуже всего то, что эта картина позиционируется как детская. Да если бы увидел этот фильм в детстве, я бы, вероятно, тронулся умом! Все ныне существующие копии этой картины необходимо сжечь!»
«Да ладно вам! Для России 1960-х годов фильм не так уж и плохо сделан. Но разрази меня гром, если это не самое странное кино, которое я видел в своей жизни!»
«Мне еще было интересно узнать пикантные подробности из жизни сельской России. Я и понятия не имел, что перед знакомством с потенциальным мужем русские девушки делают клоунский макияж и надевают корону, как в закусочной Burger King!»
Что ни говорите, а в чем-то юморист Михаил Задорнов все-таки был прав. Американец никогда не поймет русского, как бы он ни старался. Мы абсолютно, совершенно, вопиюще разные, и никакая глобализация этого никогда не изменит. Но, может быть, именно в этом вся прелесть?
А вот кстати, отзывы европейцев.
ЧЕХИЯ Ребята, я вас не понимаю. У нас в стране фильм показывают по телевидению каждый год, и он до сих пор популярен. Если вы не знаете, что Баба-Яга живет в Избушке-на-Курьих ножках (о чем знают все в Восточной Европе), то вам уже ничего не поможет.
ГЕРМАНИЯ Этот фильм просто идет в разрез с вашими зрительскими привычками. Он диковат? Конечно, как и все старые немецкие, французские или английские сказки. Интересно, что вы сказали бы, если бы узнали о существовании братьев Гримм? Американцы обделены пластом культуры, уходящей корнями в европейское Средневековье. У истории – глубокие корни в славянской культуре, им не надо воровать сюжеты у истребленных индейских племен.
ЧЕХИЯ Ребята, я вас не понимаю. У нас в стране фильм показывают по телевидению каждый год, и он до сих пор популярен. Если вы не знаете, что Баба-Яга живет в Избушке-на-Курьих ножках (о чем знают все в Восточной Европе), то вам уже ничего не поможет.
ГЕРМАНИЯ Этот фильм просто идет в разрез с вашими зрительскими привычками. Он диковат? Конечно, как и все старые немецкие, французские или английские сказки. Интересно, что вы сказали бы, если бы узнали о существовании братьев Гримм? Американцы обделены пластом культуры, уходящей корнями в европейское Средневековье. У истории – глубокие корни в славянской культуре, им не надо воровать сюжеты у истребленных индейских племен.
ЗдесЬ ЗАГАДКА В их падшем мировоззрении , философии так сказать. Нк не могут они принять евангелие, в котором говорится что добро победит и "кроткие наследуют землю".Как и у всех бандитов их мнение что чем сильнеее и злее , значит победит.Даже их супердобро- "pay it forward" мальчик сделав какое то подаяние бродяге, садится смотреть драки рестлинга, ну не может он полностью мтать добрым,это связано с их культурой насаждённой зпблудшей религией католицизма с их теорией искупления ( даже в прямом смысле деньгами - индульгенции, Вот им никак и не понять как злых и сильных разбойников побеждает добрый герой.Иэто уже не лечится- " горбатого могила исправит".Мы же, следуя Заветам наблюдаем как злые сами себя истребят.Да хранит Христе Боже страну нашу российскую !
Древний баянище с искажением ситуации. А именно: (1) если не кривить душой, это действительно не самый удачный фильм Роу - как минимум, "переслащенный"; (2) в плохом переводе; (3) действительно, американцам, как минимум, на то время было неоткуда знать русские сказки - а многие ли русские реально знают американские обычаи и фольклор, а не "клюкву" о них? (4) если не ошибаюсь, еще во время "холодной войны". И на это накладывается (5) уже подмеченный в комментариях источник "критики", а именно шоу MST3K, формат которого был именно во взятии не самых удачных образцов кино и "докапывании к фонарному столбу" до абсурдного уровня - как легко догадаться, "Морозко" был далеко не первой их "жертвой", большинство которых были родными американскими киноподелками.
Конечно они ничего не поймут. Они не подкованы фольклором. Мы все с детства слушаем, читаем сказки. Все по Проппу, как говорится. Культуры у них нет, уходящей в корни. Истории...
Сказка актуальна сейчас ибо США это Марфуша, Россия это Настенька
Нашu фuльмы учат доброте, справедлuвостu. В отлuчuе от амерuканскuх, где зачастую Зло в конце торжествует. U янкu ещё смеют крuтuковать прекрасный фuльм "Морозко". Дебuлы, бл...
В детстве был один из самых любимых детских фильмов) атмосфера сама очень нравится
"Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы….....лучше посмотрите «Русалочку»" Гыыыы, ну тууупыыые
Немец - адекватДорогие авторы, будьте добры, прикладывайте ссылки источников, чтобы не быть голословными. Понятно, что "американцы-тупые дети, и за бугром вообще все тупые, и никто кроме нас- нас не поймет", но все же.
Ведь, казалось бы, зайди на http://www.imdb.comhttp://www.imdb.com, прочти всё без купюр- много отзывов типа "видел фильм в детстве, это тот самый?", и "выглядит как очень интересный семейный фильм, просто чуть странный для американского зрителя".
Хватит постить непроверенные вещи, вырванные из контекста!
НИКОГДА им там "за бугром" нас не понять!!!
Лучше всех немец объяснил.
дело не в тупости, просто американцы до жути похожи на детей, они не могут даже в мыслях допустить, что кто то может сделать что то лучше них, очень болезненно воспринимают, вспомните как отжали золото у нашей Ирины Слуцкой на Олимпиаде 2002 года, или вот такой пример: на торжественном мероприятии посвященном освоению космоса высокопоставленный американский чиновник докладывает "погибло 11 американских астронавтов, в СССР в несколько раз больше". и еще судя по таким неоднократным выпадам "русо-фины", можно предположить что это целенаправленная пропагандистская компания, уж очень это выражение отдает русофобской пропагандой которую на протяжении двадцати пяти лет проводили американские спецслужбы на Украине
амеры тупые х.у.л.е.
Я не знаю, откуда взяли эти отзывы. Мне кажется, это просто антиамерикански настроенные люди напридумывали. Я знаком со многими американцами и многие, кто смотрел, очень любят наши старые фильмы в принципе.
Что касается "Морозко", то еще Спилберг отлично отзывался об этой сказке. И признался, что очень много элементов оттуда почерпнул для своего опыта. Сказки Роу в принципе очень признаны во многих странах.
А если уж на то пошло, можно также поспрашивать у нашей современной молодежи, и я не удивлюсь, если многие эту сказку вообще не смотрели, а многие также охарактеризуют ее посредством своего извращенного ума
Не вижу ничего удивительного. Для того чтобы понять этот фильм, надо быть просто русским.
Я поражён отзывами американцев о нашей блистательной русской сказке. Абстрактное мышление видимо отсутствует.... Действительно, не понять американцам русской культуры.
мда, америкосы, обделенные абстрактным мышление с детства, свора алчных бездушных проходимцев, о них так и хочется сказать, все гнило в американском королевстве.
кто-то все еще хочет в США?...
ненененене
девушка я с вами согласен
Долдаёбы!
С чего бы мне начать... Кхм-кхм... Америка, ты меня взбесила (ненавижу США)! Давай я расскажу вам, тупым американцам, содержание ваших "самых-самых прекраснейших" фильмов?
! Даже зла на вас не хватает! Усё, я пошла вызывать Сатану, чтобы дьяволы их всех прибили ко всем чертям на ***!Какая-то тенейджер никому не известная решает что-либо сделать. Проходит время, она известна и тра-ля-ля тут и сказке конец, а кто слушал молодец! ЭТО ПО ВАШЕМУ НЕ НАРКОМАНИЯ?! Фильм "Морозко" самый прекрасный и волшебный фильм который я видела (за исключением одного). Если вам это не нравиться, то иди лесом! Если не поняли то это ваши проблемы! И знаете что, вы даже не знаете тайну своего происхождения! Вы лишь отморозки, бандиты, воры и изгои общества в других странах! По крайней мере это ваши предки, хотя сути не меняет. Как написали до меня, Русалочка - полуголая. И ЭТО ДЕТСКИЙ ФИЛЬМ?! Вы извращенцы, идиоты и (мат). Что б вы передохли все до единого! Вы ТП если не поняли сути! И в СССР ( перевод: Союз Социалестических Советских Республик) не употреблял наркоту! У нас вообще наркомнов не было, а сейчас они на каждом углу (из-за вас причём)! ******** на *** отсюда! Пишите свой ЯОЙ!
Ого! Но лайкнула Карине.
столько правильных мыслей
Кругом разжигание ненависти =)) Конечно лучше русалочка!!!! Привыкаем смотреть на мутантов =)
Наверное русалочка лучше тем что она полу голая и не слушает старших в часности отца (как бы глупо это не звучало)
Ооооо о том что она полуголая я даже не подумала.. вот если бы у нас была полуголая Настенька....
Околела бы.