1.2M
12 лет назад · 15 фото · 37077 просмотров · 57 комментариев
Как выглядят люди, которые озвучивают голливудских звёзд (15 фото)
За каждой известной голливудской звездой "закреплен" характерный, и уже многим запомнившийся русский голос, который мы слышим с экрана. Из фильма в фильм эти голоса остаются неизменными, особенно это касается самых, что ни на есть, популярных актеров и актрис.
Аманда Сайфред - Людмила Ильина
Шарлиз Терон - Мария Овчинникова
Шарлиз Терон - Мария Овчинникова
Бредли Купер - Петр Иващенко
Ченнинг Татум - Денис Беспалый
Меган Фокс- Татьяна Шитова
Скарлетт Йоханссон - Татьяна Шитова
Пенелопа Крус - Марианна Шульц
Дэниэл Крейг- Валерий Соловьев
Анджелина Джоли - Ольга Зубкова
Джонни Депп - Александр Баргман
Робер Дауни мл.- Владимир Зайцев
Киану Ривз- Всеволод Кузнецов
Бред Питт - Всеволод Кузнецов
Райан Гослинг - Андрей Бархударов
Спасибо за озвучку!
И переводчикам особо.
Часто бывает что вы своими эмоциями вытягиваете "средненький" фильм в топ.
Ох как беден английский язык (по сравнению с Русским) - жаль американцы не могут понять как красочно выглядят их фильмы для нас - и всё благодаря ВАМ!
БОЛЬШОЙ СПАСИБ!
смотрите все в оригинале, гораздо пизже
В оригинале - победнее будет. Наши вытягивают. Но... Да! - иногда в оригинале лучше.
Самый классный актёр дубляжа - Дмитрий Филимонов!!!
Лучшее порно здесь goodporn.at.ua
48444
А где шепелявый Чудак, что Мела Гибсона стал озвучивать... пипец раздражает...
В моем детстве был только один голос, озвучивающий всех актеров, и он был лучше всех, черт подери)
Володарский говоришь?..
Аха
Вынужден согласиться!) Если первый раз смотрел фильм с его переводом, и вдруг в последующем, попадался тот же фильм (у меня так было!) с переводом другим... для меня этот фильм, категорически, больше не представлял никакого интереса... Только с его переводом и баста!)))
А если посмотреть голливудский фильм в оригинале, то потом его же в любом переводе тоже сложно иногда смотреть.
Мне вообще нравится, когда фильм с закадровым переводом, а не с дубляжом.
Во-первых, слышно эмоции самого актера, а не того, кто дублирует.
Во-вторых, идеального дубляжа не существует и иногда видно несоответствие артикуляции и произносимых слов.
В-третьих, закадровый перевод точнее именно из-за необходимости подбирать слова под движение губ
то же самое справедливо про фильмы в переводе Гоблина - после них другие варианты воспринимаются с трудом
Следующий пост будет сравнение не только внешнего вида, а голоса ?
Я так думаю, что цель поста не в сравнивании внешнего вида актёров и их озвучивальщиков, а просто - кто кого озвучивает.
Прикольно да и только! В любом случае, голос частенько не соответствует действительности. Например у всем известного фантомаса, голос писклявый, а наших фильмах с басом.
Если ты красавец, то боятся нечего, а если урод, то курение тебе не повредит!
Да ладно, блин... У меня таких "неудачных" фото - выше крыши.. не надо сравнивать постановочные "глянцевые" фото и обычную жизнь... А то можно еще найти подборочку ненакрашенных Шарлиз, Меган, Йоханссон... Тоже не подарок ;-)
а где Бельмондо и Караченцев?
Да сто пудов в обычной жизни Шарлиз Терон выглядит как и положено выглядеть ненакрашенной непричесанной (пусть и симпатичной)тетке средних лет. А не как на зафотошопленном развороте из глянцевого журнала
люди, озвучившие офигенные роли, автоматически становятся офигенными))