904k
12 лет назад · 27 фото · 34336 просмотров · 29 комментариев
Китайские вывески на русском (27 фото)
Приграничные города между Россией и Китаем явление крайне забавное. Для большего спроса на своей продукцию китайским горе-переводчикам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке. Для вас собрана подборка трудностей перевода с китайского на великий и могучий.
В России обычно другое с ушами бывает.
Так себе кухонные интерьеры, видимо.
Радует, что сразу оптом.
Много, много пельменей...
А пуховик — плохая девчонка.
Дятел — искусный резчик по дереву, да.
Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.
Не всем же везет с руководством.
Что это за «траво» такое и что же в этом хорошего?
Самый суровый ремонт обуви.
Настолько известной, что ее нельзя называть.
Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.
Мир, дружба, жвачка.
Трогательная история про кастрюльку.
Сразу внушает доверие.
Сельский туризм — то еще шоу...
Да разве же она жирная?
Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.
Чудеса нетрадиционной медицины.
Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.
«Рыло» — это ведь даже как-то обидно...
Спс, пнл, збс.
И не поспоришь.
Красивые и сердитые шторы.
Вот это называется «внезапно».
Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!
Поглядел бы я как вы по-китайски без ошибок написали)))
интима бы оптом попробовать)))
я над всеми картинками ржал))
помню в Турции- Магазин для цветы...
надпись на грузовике
Везу вещей и грузов)))
спасибо за смех китайцы
бедный наш великий и могучий русский язык...
я поржал)))
милиция "ай ***"
Самовар из хвостов коров убил нах:))))
Что это вас убило, можно поподробнее?
Вы наверное ничего не знаете про китайский самовар? Хотя откуда вам знать, вы же не живете в Китае, да наверное и ни разу там не были.
А я вот знаю что это такое, как и любой другой кто хоть раз был в Китае, и ничего смешного именно в этой надписи не вижу.
Все переведено очень точно.
спасибо автору поднял настроение :) весёлый народ эти китайцы :)
смеялся до слёз :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))