С удовольствием пересмотрел бы заново голливудиские фильмы с таким vhs-качеством и одноголосым переводом. Да вот только где их взять... На рутрекере есть только малоизвестные vhs-rip:ы. А вся классика и блокбастеры только в dvd-rip... Кассет тоже не осталось, да и не купить уже их... Может где можно скачать фильмы с таким же плохим качеством изображения и дребезжащим звуком? Серьёзно. :)
А где такие фильмы скачать то можно? На рутрекере есть только малоизвестные vhs-rip:ы. А вся классика и блокбастеры только в dvd-rip... А там не то качество. Слишком хорошее. Не то что было в детстве. :)
Она офигенна. В том и смысл, что интонации оригинала смешиваются с монотонностью переводчика. Появляется ощущение, что смотришь в оригинале, но все понятно.
Это Пяяяяять мать их так!!! Мне сейчас даже не надо дубляжа-бубляжа, дайте ИХ ))
Ностальгия! Что не говори - было классно!
P.S. большое сочувствие современному подрастающему!
Помню в Нске было ТВ "Васхнил" - одно из первых частных вещательных. Вот там и смотрели.
мне почему-то сразу "полицейская академия" вспомнилась
Фоновая музыка жутко бесит!!
С удовольствием пересмотрел бы заново голливудиские фильмы с таким vhs-качеством и одноголосым переводом. Да вот только где их взять... На рутрекере есть только малоизвестные vhs-rip:ы. А вся классика и блокбастеры только в dvd-rip... Кассет тоже не осталось, да и не купить уже их... Может где можно скачать фильмы с таким же плохим качеством изображения и дребезжащим звуком? Серьёзно. :)
Ностальгия такая :) видео кассеты до сих пор храню! не знаю зачем, но лежат аккуратно в столе...
Da ranshe bilo klassno. No poslednie 10-15 let vsegda smotriu v originale, shias nashi perevodchiki ciasto iskazajiut perevod filmov.
Последние трое - не различить. Поэтому я всегда считал, что переводчиков всего два - Гаврилов и Володарский.
скачаю ка я пару фильмов с торрентов..чё то ностальгия ))
А где такие фильмы скачать то можно? На рутрекере есть только малоизвестные vhs-rip:ы. А вся классика и блокбастеры только в dvd-rip... А там не то качество. Слишком хорошее. Не то что было в детстве. :)
Да все, кто в СССР жил, знают их хорошо.
Озвучка фильмов моего дества - ужасна!
Она офигенна. В том и смысл, что интонации оригинала смешиваются с монотонностью переводчика. Появляется ощущение, что смотришь в оригинале, но все понятно.