427k
12 лет назад · 20 фото · 5485 просмотров · 6 комментариев
Кто озвучивает известные игры (20 фото)
Довольно интересная информация о людях, которые остаются всегда за кадром, озвучивая самые известные видеоигры в мире. Читаем далее.
Проклятье...сколько же я раз убил Чендлера (Мэтью Перри)
Оформление поста ужасно неудобное
А вообще ДиМаджио рулит) Не представляю без него Маркуса Феникса
Ну и что? Большинство русских геймеров играют в локализованные игры, которые потом переозвучивает непонятно кто.
И от этого такие игры, как Mass Effect теряют половину своей играбельности… В игре, где половина времени - диалоги, приятнее слушать классную игру Шина, а не зачастую нудный голос, который переводит на том же уровне, что и прокатчики в наших кинотеатрах - теряя/искажая смысл и т.д. Не знаем инглиша - врубайте субтитры - не лишайте себя кайфа слышать оригинал
Аналогично и сериалы вроде Игры Престолов и Во Все Тяжкие. Какая палитра акцентов в Игре Престолов… сразу понятны и параллели - свободный народ из-за стены говорят с явным закосом под шотландцев, Грейджои и прочие островитяне - ирландцы,Ланистеры - надменные "лондонцы" и т.д. Всего этого не слышно в озвучке, и теряется колорит.
Давно уже смотрю фильмы и играю в игры с по возможностью оригинальной озвучкой - все эти акценты и интонации прямо-таки ласкают слух.