1.1M
12 лет назад · 25 фото · 19453 просмотров · 44 комментария
25 феерических ошибок перевода (25 фото)
Из-за обилия разнообразных международных событий, среди которых важное место занимает Олимпиада в Сочи, русскому человеку приходится подружиться с английским языком. Правда, эта дружба не всегда складывается легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно изучают великий и могучий и привносят в наш язык много нового и неожиданного.
И никакой надежды на корректный перевод.
Мы не хотим таких пирожных.
Парню по имени Рю Чжеэл решили дать более звучное имя.
Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом.
Странная просьба от отеля «Вознесенский».
Прочувствуй поэзию тайского утра.
А на корейском ни слова про голодный ящик.
Это картинка из детского учебника по английскому, и овечка явно чем-то недовольна.
Китайская социалка знает, кто виноват.
Тест на знание языка провален.
Что лучше — стать вентилятором или следовать на щебет?
Действительно мух! А во что играют ваши дети?
На самом деле, это по-болгарски, но как звучит!
Полезные советы русским туристам в болгарском отеле.
И еще порция необходимых рекомендаций.
Ну и куда же без традиционной китайской мудрости?
Веселые приключения погрузчика Кейджа.
Просто потому что русские — особенный народ.
Хотели бы побывать в лифте любви?
Я просто оставлю это здесь.
Полный капут.
Внезапно.
Владельцы этого заведения как-то странно представляют себе семейное счастье.
Защищенный столик в каталонском кафе.
Всем беззаботных выходных!
До сих пор со смехом вспоминаю меню болгарского ресторана: чушка лютая, пелешки и задушен заек
"не дистербировать"
ну после такого даже самый активный Казанова не сможет
кретины ленивые, башкой думать не умеют, только переводчик
ОВечка ваще))))bleat *****))
довелось мне в Туркмении посмотреть по ТВ Человек -амфибия на туркменском языке. Надолго запомнился последний диалог, когда Ихтиандр прощается и навсегда покидает сушу:
Гутиере: Ихтиандр, тохта. (ихтиандр подожди)
Ихтиандр: мен балык, мен море хайта.( я рыба, я ухожу в море)
напряженно ожидайте ступеньку, бля! в голову..
разумеется, рыба теперь беззаботная, поздно метать икру...))
Saippuakivi это мыльный камень, какой нахер шелк? С эстонским тоже ****еж
Долго думал, почему рыба из руля смотрит
до сих пор вижу только рыбу (((((
Классно ))
В слёзы... =))))))))))))
не сразу дошло)))
Cakes in ass - если это не фейк, то это лютый ****ец.
Родственники :))
овечка - новый мем