3k
12 лет назад · 1 фото · 24800 просмотров · 108 комментариев
Гнусавый голос из детства - Леонид Володарский (1 фото + 2 видео)
Метки: #володарский #истории #переводы
Вы можете не знать его в лицо, но голос помните наверняка. Многие слышали эти замечательные "и вышли машины из пепла ядерного огня" и "давным давно в далекой галактике"...
на съемках
.ГЕРОИ - Володарский (с.5,ч.1) Ты сам все делаешь
.ГЕРОИ - володарский (с.5,ч.2) Спасибо друг другу не говорим
Леонид Вениаминович Володарский - российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов. Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР.
Как это бы странно вам не казалось, но кроме синхронного перевода Володарский увлекается журналистикой и историей. Да и вообще он оказался дико умным мужиком!
В видео: как он делал переводы в суровые 90-е, трактование истории России, почему мы живем именно в такой России, кто виноват в переписывании истории.
Рекомендую к просмотру не только тому, кто хочет вспомнить свою юность, но и кому было бы интересно мнение этого человека.
Метки: #володарский #истории #переводы
в детстве мы с пацанами называли его Человек гайморит))
помирать буду, буду помнить.
Первый мой видеофильм, выморщил рупь у предков на "звездные войны"(!!!), пришли в клуб -темная комната, телек "рубин", долго шаманят у стоящего на телике видака и вот оно -сквозь помехи гнусаво и непередаваемо
"ки-ино компани-ия 20-й век фокс пгедставляет, Лю-юк скай уокег, возвгащается и-из далекого-о космического-о путеше-ествия..."
Остаток вступительных титров мы дослушивали из под стульев.
А потом мы привыкли, сейчас как то уже удивляет почему у бена кеноби не гнусавый голос, и терминатор говорит не картавя и не глотая окончания...
КИБОРГ-УБИЙЦА а не ТерБиДатор :)
слушаю его каждые субботу и воскресенье с 10 до 12 утра на радио -говорит москва-
А некоторые до сих пор думают, что он переводил с прищепкой на носу :)
Голос детства и юности.
У меня навигатор его голосом разговаривает. Специально войспак скачал)
дай прямую ссылку пожалуйста
я не помню уже откуда качал. по моему с торрента. но попробуй отсюда http://www.gsmartclub.com/forum/gsmart-themes/topic1687.htmlhttp://www.gsmartclub.com/forum/gsmart-themes/topic1687.html а вообще поиск рулит ;)
Как я ненавижу современный **учий многоголосый дубляж, в котором глушат родную озвучку! Эти ублюдки будут гореть в АДУ! И как я обожаю этого переводчика, как классно он переводил, неужели кому то нужна эта многоголосая чмокающая, акающая, вякающая **ота, сособная на корню испортить даже стоящий фильм! Из за этих *****асов я даже в кино бросил ходить! Ну ****ь, не могу я смотреть иностранный фильм и не слышать голоса актеров, исполняющих свои роли НЕ МОГУ! Неужели я один такой?
Смотри оригиналы с субтитрами. Сейчас с этим никаких проблем.
Да я частенько гоняю в 35 мм на Покровке , и субтитры есть и оригинальные голоса слышишь.
Не могу промолчать офигительный пост
спасибо) будут и еще
аааа спасибо )
В 2000м меня со товарищами пригласили в Питергоф на Международную конференцию по физике. И синхронный перевод вел Володарский, со своим юморком. Было ощущение расщипления мозгов... , что вот-вот скажет - "Каламбия Пикчерз представляет..."
Голос, который заставлял молчать всю семью на два часа просмотра видео. Голос из моего детства! Обажаю его! Действительно талантливый человек, спасибо ему!
Самолетом, поездом, автомобилем...когда я купил себе первый видеомагнитофон - первая моя видеокассета была с этим фильмом...отличный фильм...ну и перевод, соответственно
Спасибо,хороший пост.Володарский-велеколепен!
жмите лайк и читайте володарского на его личном сайте
Действительно очень интересный пост. Интересное интервью. Спасибо за пост.
вам спасибо) у нас еще есть серии
А на Украине был свой переводчик ?
на украине даже своей национальности нет
Понятно !
Яйценюх или тягнибок??
У вас тут что, битва тролей?
Леонид осознаёт, в отличии от некоторых, реальность ситуации! В том времени в которое
он живет. И что происходит вокруг! Это свойственно умным людям. А остальным можно пропустить этот пост и смотреть дальше друг на друга как на врагов!
Эх были времена пн, пт - Володарский. Вт-чт Соловьёв.
так это когда было,эх
легенда.он часть эпохи которая живёт в каждом из нас!!!
Супер человек, в жизни очень позитивный, в общении очень приятный!)
вырос на его переводах, чего сейчас остро не хватает.
мечтаю видеть современные фильмы именно с его переводом.
очень уважаю Володарского как личность.
*последний пример со старушкой в магазине...
- есть еще люди, которые в очереди оплачивают полностью все закупки, впереди стоящих старушек, ЕСТЬ!
не знаю как в других городах, но за Одессу я отвечаю!