15k
12 лет назад · 6 фото · 13405 просмотров · 140 комментариев
Инструкция по применению антибиотиков в России и США (6 фото)
Несколько лет назад пришлось мне побыть переводчиком на встрече с партнерами одного американского врача. Еще с утра у меня заболело горло и, видимо, в ходе беседы я чем-то выдала себя, потому как во время перерыва американский доктор спросил все ли у меня в порядке и любезно предложил срочно выпить антибиотик, чтоб не запускать болезнь. Я, конечно же, решила отказаться и пока думала как перевести, а, вернее, объяснить ему, как горчица в носках вылечит меня к завтрашнему утру, он достал из портфеля упаковку с таблетками и увидев ее я не удержалась и согласилась их выпить. И сейчас вы, надеюсь, поймете почему.
Достает он вот такую книжку (8 страниц)
Разворачивает ее, а там куча стрелочек и подсказок.
(Для тех, кто не знает английского краткий перевод такой: Этот антибиотик принимают 5 дней. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней. Можно с едой, можно без еды. Пропейте весь курс, иначе болезнь может вернуться.)
(Для тех, кто не знает английского краткий перевод такой: Этот антибиотик принимают 5 дней. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней. Можно с едой, можно без еды. Пропейте весь курс, иначе болезнь может вернуться.)
Ниже прикреплены сами таблетки и опять подсказки.
(Вот Ваша доза на первый день. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней.)
Кроме того подсказывают, как именно вынимается таблетка из «чехла» (Чтобы вынуть таблетку нажмите с другой стороны.)
(Вот Ваша доза на первый день. Примите две таблетки в первый день, а потом по 1 таблетке в каждый из последующих 4 дней.)
Кроме того подсказывают, как именно вынимается таблетка из «чехла» (Чтобы вынуть таблетку нажмите с другой стороны.)
Далее на развороте еще куча повторяющейся информации и стрелочек с подсказками, как и когда пить эти несчастные 4 таблетки. Одной бумаги сколько извели!!!
А вот как, например, выглядит инструкция по применению наших антибиотиков (чтоб было все справедливо, я нашла у себя в аптечке антибиотик, который тоже применяют при заболеваниях верхних дыхательных путей).
Итак, маленький листочек весь исписанный 6-7 шрифтом: 40-50 мг/кг веса тела ежедневно разделенная на 2-3 приема с возможностью увеличения…
Итак, маленький листочек весь исписанный 6-7 шрифтом: 40-50 мг/кг веса тела ежедневно разделенная на 2-3 приема с возможностью увеличения…
Я не знаю кто и какой вывод сделает из этого поста: Американцы тупые и все им надо разжевывать или Наши такие умные, что рассчитать массу тела деленную на что-то там (?) для них не проблема, но лично мне кажется, что обе инструкции хорошо бы переработать, ведь одна вызывает смех, другая, лично у меня, панику.
Спасибо за внимание ))
Спасибо за внимание ))
И с каждым разом, будент нужно больше и сильнее...
Вопрос для меня лишь в одном - зачем сразу глотать антибиотики???
Это убивает ваш собственный иммунитет.
я не знаю как кто, а в какой бы упаковке антибиотики не были, и какая бы подробная инструкция к ним бы не шла, термин Антибиотик говорит обо всем. Ведь своим действием он убивает бактерии нужные и ненужные, нарушая микрофлору в организме. Поэтому если есть возможность избежать приема антибиотиков, то я буду ей пользоваться, а не стараться при каждом чихе закидываться ими.
в моей машине на зеркале заднего вида по английски написано
"предметы отраженные в зеркале находятся позади автомобиля и могут быть ближе чем вы думаете"
этим все сказано!
Зеркала для европейского рынка или американского?
машина собрана для российского рынка, а почему зеркало с надписями по англ. - хз, видимо тупые америкосы и тут встречаются...
Все очень просто: в Америке инструкция рассчитана на самого тупого больного, в России - на самого умного.
на импортных упаковках кофе даже рисуют сколько ложек класть и стрелкой указано в какую сторону размешивать
дело в том,что у "них",если человек по "непонятке" передозировал или отравился,то он запросто может подать суд и отсудить пару лимонов.
Чаще всего это делают его родственники. Вот компании и перестраховываются.
А как их учат пользоваться степлером для бумаги? В институте?
Мне 33 года, я ни разу не употреблял антибиотиков, и никому не советую, закаляйте свой организм, спорт, правильно питайтесь, не курите, не пейте деш алко и много. Медицины у нас сейчас нет - факт. Неконтролируемое употребление антибиотиков безумный вред для организма, вирусологи не дадут соврать, что для человечества это ой как скажется в будущем.
согласен, надо поменьше антибиотиков. не хочу умничать но всё же, антибиотики не борются с вирусами, вирусологи не дадут соврать
Не пил, не курил, родился и вырос в Сибири, питался отлично (спасибо СССР, без сарказма), но HLA-B27 безвозвратно спутал мои планы на жизнь.
Мораль: здоровый образ жизни - лишь малая часть заботы о здоровье в целом. А вам просто повезло.
Был у меня в молодости дружбан... Ёга, обливания, сон на досках на балконе в холодную погоду. Реально казалось, что он из железа. И вот, в один прекрасный день, не появился мой знакомый на работе и на второй день хз куда делся (сотовых тогда не было, выяснить за минуту, чего с человеком, как сейчас, не представлялось возможным, да и где он жил, ни кто с работы не знал). В общем появился дружбан на работе, через пару недель. Лицо измождённое, бледное. Как выяснилось, был у него, банальный грипп. И на всю жизнь, запомнил я его слова тогда: "Надо было выпить антибиотиков, проболел бы неделю... а так, чуть не сдох"... В общем к чему я всё это? Иммунитет и всё прочее, это вообще отличная штука, ни кто не спорит, но вот биологию и действия вирусов на организм, ещё ни кто не отменял. Иногда достаточно применить правильное средство и решить проблемы со здоровьем в крадчайшие сроки, а иногда - пустив всё на самотёк, можно и ласты склеить. Ничего не рекламирую, просто призываю к здравому смыслу и не быть уверенным в панацее иммунитета, который определяет многое, но не всё.
он ******ел, что у него был грипп. 100%%
Наши всего лишь выполняют требования законодательства, а у американцев - это ****он маркетологов, видимо для потребителей в США слишком сложно много текста читать - ещё запутаются
И это тоже. Но у наших есть ещё одна проблема. Привычка делать "что-бы наверняка!". Вместо двух таблеток 2-3. Если сказано 10 капель на литр - выльем всё.
блин вы что болячками молодости не болели.Азитромицин новое покаление антибиотиков и у нас продается в упаковки по 3 таблетки.Но он не активен для некоторых видов инфекций а следовательно для них курс будет 2 недели и по 2 -3 таблетки в день.
Все дело в том, что на западе, для примера, если человек нанес бы таким препаратом вред по незнанию и отсутствию соответствующих инструкций - он может подать в суд на компанию или предприятие и отсудить неплохую сумму. Потому и инструкция такая дотошная, чтобы не к чему было подкопаться, а если ты и лажанулся, то вперед в больничку со своей медицинской страховкой и без претензию к изготовителю.
Ну а во втором случае все как всегда. Таблетки есть, принимай на свой страх и риск. Все остальные проблемы - твои
Ваша неправда. Во втором случае указана доза из расчата на 1 кг веса пациента. А в первом - не указана. То есть больше шансов отсудить по первой.
Купил импортный обойный клей, там написано, что содержимое пачки растворить в 6 литрах воды. Всё понятно, можно расчитать и полпачки и четверть... Купил отечественный клей, в инструкции написано, что содержимое пачки растворить в воде в пропорции 1:17... СУКИ!!!
Ненавязчиво так мозги заставляют напрягать, чтоб не тупели
и что так напрягло??? 1 пачка на 17 литров.
в пачке 350 грамм. Где Вы видели обойный клей киллограмовыми пачками? И ещё. объём и вес, это два разных понятия, а на инструкции уточнений нет.
Не знаю, как с клеем, но уксусную эссенцию развожу по аналогичной инструкции и ничего, справляюсь! Пропорции в школе проходили, в чем сложность?
Жидкость в жидкости не проблема развести. А вот порошок в жидкости... Если плясать от объёма, то надо замерить сколько куб.см. занимает клей прежде чем развести его с водой. Если плясать от веса, то надо вначале взвесить воду (ну или хотя-бы попытаться вспомнить её плотность) что-бы прикинуть пропорцию. Как-то так.
Админская заповедь: если ничего не получается - прочтите, наконец, инструкцию!