2k
12 лет назад · 27 фото · 5598 просмотров · 13 комментариев
Китайские вывески за гранью добра и зла (27 фото)
Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.
Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.
Угадайте кто собрал шедевры перевода с китайского на русский. Они точно смогут поднять вам настроение накануне выходных.
Нет, женская одежда — это никакая не «х н я».
Всегда мечтал устранить свои пупырышки.
А также с ушами, рогами и хвостом.
Это вообще как?
Как стрисься будем?
Шо отстригут - фиг знает...
Шо отстригут - фиг знает...
Типичный питерский пейзаж.
"Это Питер, детка"
"Это Питер, детка"
А здесь явно без русских помощников не обошлось.
Да, сок отличный...
Да, сок отличный...
Дятел — искусный резчик по дереву, да.
А верблюд — образчик чистой красоты.
Много, много пельменей...
Видимо первые три урожая хомяк сожрал. Теперь точно подавиться...
Видимо первые три урожая хомяк сожрал. Теперь точно подавиться...
Невероятные приключения большой одичалой гусыни.
А что вы думали. Тяжко магазин гусыне поднимать.
А что вы думали. Тяжко магазин гусыне поднимать.
Чай и секс-шоп — идеальное сочетание.
Интересно, из чего там чай пьют?
Интересно, из чего там чай пьют?
Людям просьба не входить.
Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.
Бедная Лида.
Какой агрессивный призыв.
Ну то есть даром. Если хватит сил унести.
Ну то есть даром. Если хватит сил унести.
Спасибо, сразу «нет».
Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.
И что, простите, там увеличится?
И что, простите, там увеличится?
Ногатерапия — это что-то новенькое.
Теперь у пельменей есть свой красивый дом.
Не просто так выращивали на 800 гектарах
Не просто так выращивали на 800 гектарах
Не всем же везет с руководством.
Страшно даже представить.
Все получите по чемодану!
А куда же сам любимчик делся?
А моя собака так хотела въехать. Пришлось заносить.
А вот это — просто гениально.
И такое художество в Китае — буквально на каждом шагу.
Всем хороших выходных!
Теперь знаю куда обращаться, когда настанет пора распрощаться с пупырышками :)
автор, ты надписи к фото делал что бы по-КЭПитанить или соревновался в юморе с китайцами?
"Чай и секс-шоп — идеальное сочетание" - вот куда приглашают "на палку чая", и "к чаю" все есть))
Давно отношусь отрицательно к шуткам на эту тему (заезжено), но этот пост откровенно порадовал!
хотелось бы сравнить, как российские бизнесмены на китайский переводят.
А чего будет, если им это в обратку перевест
иМного подобных постов видел. И это очень даже не плох ))))
надо привыкать:)
ноготерапии это педикюр. кстати делают они его отменно.
ну зачем глупости говорить?чистят как все инструментами.но очень качественно.
Сам такое слово.Шутишь не смешно.Вот когда я вывески читала,было смешно.