1M
12 лет назад · 23 фото · 26600 просмотров · 33 комментария
Эпичные ошибки Google Переводчика (23 фото)
Метки: #Юмор #ошибки #переводчики
Google Translate - это вам не шутки. Данный переводчик является одним из самых популярных сервисов машинного перевода, однако машинный перевод, как известно не всегда хорош. Перед вами несколько ярких примеров безграничного словарного запаса искусственного разума.
Миллиард невидимых китайцев.
Все напрасно, Кеша.
Самый толерантный перевод.
Гугл знает толк в женской красоте.
Гектар гектар гектар! Безудержное веселье!
Что вы нам предлагаете вообще?
Необъяснимая жестокость.
Гугл не прощает.
И считает розовое отстойным.
За такой перевод — точно можно получить.
На чем вы там сидите?
Гугл знает, что запрещено.
... И сразу предлагает альтернативу.
Какой кошмар.
Не обязательно знать немецкий, чтобы понять — что-то пошло не так.
Эти носки так легко утомляются.
Когда и оригинал, и перевод шедевральны.
Отличный пример использования.
Весна такая весна.
С кем-то такое уже случалось?
Что-что?
Пользуйтесь чаще головой и старыми добрыми словарями!
Метки: #Юмор #ошибки #переводчики
Помню эпичную цитату из той же серии: "Голый проводник бежит полу вагона". Или вот еще "водителя мыши загрузить опустить".
Перевела первый куплет стихотворения Тютчева на английский и потом опять на русский.
Вот что получилось:
Как шторма в начале мая,
Когда первый весенний гром
Как бы резвиться и играть
Разборка в небе голубом
Мдаа, Кличко отдыхает
Помню времена когда все пользовались Промтом, и это был ****ец))) гуг-транслейтер по сравнению с ним - министр иностранных дел
Черномырдин штоле? (царство ему небесное)
PS хотя он МИДом не был :)
вот только у промпта был интерактивный режим, и чудесная штука -- опция "свободное словообразование".
Угадаете стихотворение? Точнее Яндексо-творение(RU => EN => RU)...
Однажды, в разгар зимы,
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Вдруг, медленно поднимаясь вверх по холму
Конь, несущий на себе дрова, кто.
И ходить важно, в спокойствии чинный,
Конь ведет поводья крестьянского
В больших сапогах, дубленку,
В большие перчатки... и с гвоздем!
- Здравствуйте, меня parnisha!- "Идти вместе!"
- Уж больно ты страшная, как я погляжу!
Где дрова?- "Из-за лесу, Каин;
Отец, слышишь, рубит, а я даю".
(В лесу раздавался с дровосек топор.)
"А что, мой отец большой семьи?
"Семья-это самое, да два человека
Всех мужчин: моего отца, но я..."
"Так вот оно что! И как тебя звать? - "Влас".
- И вам год?- "Шестой прошел...
Ну, мертвых". - воскликнул малыш-бас,
Натянул поводья и зашагал быстрее.
А еще "it tooks" в копилку
гугль перевод "это Наталья принимает"
Чтож Вы Георгий, не вышли на Красную площадь, и не разоблачили лживую Советскую власть? А дождались распада СССР, и только потом стали поливать его грязью?
Простите, но как-то не прозвучало. вам 65, но то, что Вы пишите полная чушь. Как же русские любят обсирать свою страну и себя. А уж в СССР только ленивый не плюнет! Ы Вы читали историю других стран? Или только про СССР? И откуда Вы узнали спустя много десятилетий? Из книг Солженицина, Рыбакова, Суворова, Радзинского???
Со всем, что было после 1956 согласен.
Да, кстати, этот Ваша реплика к чему в данном посте?
В данном посте - абсолютно не к чему... Это просто ответ на писанину "DocentBest"
автору огромное спасибо! смеялась так, что аж голова закружилась))))
this is my dobilo
... а вообще, согласен с рождённым в СССР - базу знаний гугл-транслейтора, по большёму счету, создают сами пользователи...
отсюда вывод: вместо того чтобы ржать над машинкой, лучше поправить ее (там есть возможность), чтобы она стала полноценнее :)