1.3M
12 лет назад · 11 фото · 10137 просмотров · 20 комментариев
Доставка западного юмора прямым рейсом. Часть 10 (11 фото + 4 гиф)
Всем привет! Теперь я буду переводить специально для вас самые свежие и популярные комиксы, выкладывать картинки, гифки, забавные фотографии и пр. с таких сайтов, как 9gag, reddit. И вы тоже добавляйте в комментариях комиксы,фотографии, но только новые и с западных сайтов
Предыдущая часть
про рыбок прикольно)
самое тупое и неинтересное выбрали
я бы сказал тупое и смешное
Блять перестаньте постить эту **аную ***ту. Я даже ни разу не улыбнулся...
улыбайся чаще и чаща улыбнется тебе
Ну тупые!
С каждым разом все хуже и хуже! Афтар, ты расслабился!
да адекватность перевода хромает
например?
Да уж, про маяк сразу и не поймешь. Странный у них всеж юмор.
как и про сырный хлеб, ага.
а чего там?
Маяк - это Лайтхаус, т.е. игра слов, типа "легкий дом".
Простите меня но зачем переводить игру слов шутка про lighthouse понятна только в английском варианте.
С юмором тут напряг, чего уж там говорить... В смысле, нет в этой подборке юмора.
Специфически, на любителя.
Юмор доставляется прямо в мозг!
Нахрена постить это фуфло?
Для какой аудитории предназначен этот "юмор"?
Комикс про маяк просто в переводе достаточно сложен для понимания, особенно не зная, что маяк - это lighthouse. В таких случаях лучше делать перевод под звездочкой.
Согласен, некоторый юмор написанный на английском просто не возможно перевести так, чтобы передать всю его смысл.