Очень сильное впечатление наложил клип и песня и слова.
Я сделал немного другой перевод, сохранив смысл, убрав грам. ошибки и добавив рифму.
Может кто- то может наложить на клип эти слова?
На родину наступают немецкие войска!
В Советском Союзе, 1943-его, летом
Тысячи танков выстраиваются рядами, ослепляя красным светом.
Готовы к натиску, готовы к битве,
В западню фашистов ждут в молитве.
Мины ставятся во тьме,
Под покровом ночи.
Часа ждут своего в дыме,
Чтобы разорваться, что есть мочи.
Неминуемо вторжение,
Не избежать борьбы.
Когда начнётся сражение,
Уже не избежать судьбы.
Близится конец Третьего Рейха.
Их время на исходе.
Близится конец эпохи страха.
Пора атаковать, идти к свободе.
На родину наступают немецкие войска!
Товарищи, сдержим нацистский натиск,
до зубов треска.
Немецкие танки на Русской земле, ответ последовал с Востока,
Миллион солдат на войне, в Советском гневе готовится атака.
На поле Прохоровки «ура» горело на устах.
Мы понесли тяжёлые потери, но изменили ход войны.
Отбрасывая немцев на всех 4 фронтах,
Гнали их из Советской земли, они будут наказаны.
Укрепите передовую, вынудите их идти на погибель.
Пошлите все резервы, мы вложим все силы в победу!
Солдаты Советского Союза, уничтожьте "Цитадель"!
Их армии в руинах... Фашисты, покойтесь в аду!
Близится конец Третьего Рейха.
Их время на исходе.
Близится конец эпохи страха.
Пора атаковать, идти к свободе.
На родину наступают немецкие войска!
Товарищи, сдержим нацистский натиск,
до зубов треска.
Немецкие танки на Русской земле, ответ последовал с Востока,
Миллион солдат на войне, в Советском гневе готовится атака.
О матушка-Россия, красная от ран,
Воля народа в единстве и воздухе!
О матушка-Россия, союз стран,
Победа красной армии в её духе.
Рад был бы не ошибиться, возможно выросли талантливые пропагандисты, нашли щелочку в амерской пропаганде - теперь в нее можно много чего впихнуть (так и до джинсов или стаканчиков макдональдса с патритоическими русскими лозунгами про Россию может дойдем, а по другому уже никак - всюду английский, учителЯ с 50 000 зарплатами отрабатывают как могут свой кусок).
Не читая комментарии сразу отмечу видеоряд - это полный... ну вы поняли. Радует кадры из отечественного кинематографа, а не из "спасти рядового Райна", но всё-равно очень не профессионально. А по теме мне больше нравится исполнение песни и сама песня из к/ф "Белорусский вокзал"
сегодня смотрел видео на ютубе про курскую дугу...комментарии танкистов-ветеранов того замеса,что наших,что их...там горело даже небо...
Коряво перевели конечно. "панцер"-не панцер, а танк... и тд.
Но - душевно)))
так будет со всему кто к нам с мечом придет тот его и унесёт ток уже не в руках!
Очень сильное впечатление наложил клип и песня и слова.
Я сделал немного другой перевод, сохранив смысл, убрав грам. ошибки и добавив рифму.
Может кто- то может наложить на клип эти слова?
На родину наступают немецкие войска!
В Советском Союзе, 1943-его, летом
Тысячи танков выстраиваются рядами, ослепляя красным светом.
Готовы к натиску, готовы к битве,
В западню фашистов ждут в молитве.
Мины ставятся во тьме,
Под покровом ночи.
Часа ждут своего в дыме,
Чтобы разорваться, что есть мочи.
Неминуемо вторжение,
Не избежать борьбы.
Когда начнётся сражение,
Уже не избежать судьбы.
Близится конец Третьего Рейха.
Их время на исходе.
Близится конец эпохи страха.
Пора атаковать, идти к свободе.
На родину наступают немецкие войска!
Товарищи, сдержим нацистский натиск,
до зубов треска.
Немецкие танки на Русской земле, ответ последовал с Востока,
Миллион солдат на войне, в Советском гневе готовится атака.
На поле Прохоровки «ура» горело на устах.
Мы понесли тяжёлые потери, но изменили ход войны.
Отбрасывая немцев на всех 4 фронтах,
Гнали их из Советской земли, они будут наказаны.
Укрепите передовую, вынудите их идти на погибель.
Пошлите все резервы, мы вложим все силы в победу!
Солдаты Советского Союза, уничтожьте "Цитадель"!
Их армии в руинах... Фашисты, покойтесь в аду!
Близится конец Третьего Рейха.
Их время на исходе.
Близится конец эпохи страха.
Пора атаковать, идти к свободе.
На родину наступают немецкие войска!
Товарищи, сдержим нацистский натиск,
до зубов треска.
Немецкие танки на Русской земле, ответ последовал с Востока,
Миллион солдат на войне, в Советском гневе готовится атака.
О матушка-Россия, красная от ран,
Воля народа в единстве и воздухе!
О матушка-Россия, союз стран,
Победа красной армии в её духе.
Sabaton
мне всегда нравились,хорошая группа.Ролик-супер!Но автору субтитров хочется подарить учебник русского языка.По стандартной для многих причине:
"БлизитЬся,приближаетЬся"
Рад был бы не ошибиться, возможно выросли талантливые пропагандисты, нашли щелочку в амерской пропаганде - теперь в нее можно много чего впихнуть (так и до джинсов или стаканчиков макдональдса с патритоическими русскими лозунгами про Россию может дойдем, а по другому уже никак - всюду английский, учителЯ с 50 000 зарплатами отрабатывают как могут свой кусок).
Бля,зацепило...До мурашек...Неужели шведы??? Прочитал и не поверил!!! Еще хотел написать ,почему по-английски ,а не на русском...
Из какого фильма кадры сражений?
"Освобождение"
Благодарю=)
:)
а про ледовое побоеще нет у них песни?
понравилось
по заказу телеканала "звезда"=) а если всерьез то как бы там ни был монтирован клип и т.п. патриотизм в душе запел в такт
почитал комменты, сербы бля.... ****ец вы гоните
у них большинство песен на тему 2й мировой. переводить axis как фашисты не корректно.
Здорово
Бля даже Шведам понятно - на Русов бочку катить дело бесперспективное, а укрожидобандеры тявкают и ни как не угомонятся....
они это поняли еще на онеже)
Ну, если у вас именно так принято называть говорящих правду в глазах, то - да ;)
Ммм? Ничего не попутали, малодумающий вы наш? Я к Украине НИКАКОГО отношения не имею. Ну кроме, разве что, крайне негативного...
А в чем правда?
В моём ответе человеку подписанному как Андрей. Или будете его оспаривать?
Серьезная вещь
сказанул блин песенка чуть не обосрался
Не читая комментарии сразу отмечу видеоряд - это полный... ну вы поняли. Радует кадры из отечественного кинематографа, а не из "спасти рядового Райна", но всё-равно очень не профессионально. А по теме мне больше нравится исполнение песни и сама песня из к/ф "Белорусский вокзал"