760k
11 лет назад · 20 фото · 17022 просмотров · 24 комментария
Афиши советских фильмов за рубежом (20 фото)
Я всякие видео подборки плакатов в интернете. И советского периода, и рисованные и современные, но вот вариант советских фильмов на зарубежных плакатах мне показался любопытным.
Броненосец «Потемкин» (1925). Режиссеры Сергей Эйзенштейн, Григорий Александров.
Илья Муромец (1956). Режиссеры Александр Птушко, Дамир Вятич-Бережных.
Тихий Дон (1957). Режиссер Сергей Герасимов.
Судьба человека (1959). Режиссер Сергей Бондарчук.
Человек — амфибия (1961). Режиссеры Владимир Чеботарев, Геннадий Казанский
Война и мир (1965). Режиссер Сергей Бондарчук.
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966). Режиссер Леонид Гайдай
Анна Каренина (1967). Режиссер Александр Зархи.
Вий (1967). Режиссеры Георгий Кропачев, Константин Ершов.
Джентльмены удачи (1971). Режиссер Александр Серый.
Иван Васильевич меняет профессию (1973). Режиссер Леонид Гайдай.
Москва слезам не верит (1979). Режиссер Владимир Меньшов
Экипаж (1979). Режиссер Александр Митта
Осенний марафон (1979). Режиссер Георгий Данелия.
Тегеран-43 (1980). Режиссеры Александр Алов, Владимир Наумов.
Вокзал для двоих (1982). Режиссер Эльдар Рязанов.
Одиночное плавание (1985). Режиссер Михаил Туманишвили
Курьер (1986). Режиссер Карен Шахназаров.
Маленькая Вера (1988). Режиссер Василий Пичул.
Метки: #афиши #интересно знать #советский #фильмов за рубежом
Морской тарзан улыбнуло)))
Афиша "Джентльменов удачи" просто убила. Интересно, сколько человек было в зале?
По большому счету, иностранцам БЕЗ глубокого знания советской культуры, менталитета и тонкостей быта смотреть это было бессмысленно.
На афише "Вия" - лицо Варлей, когда она увидела эту афишу))
Странный перевод "кавказской пленницы"
Далеко не все переводы заголовков и названий дословны. Многие иностранные фильмы у нас тоже шли под другими названиями.
Кавказский похититель детей как то напрягает.
лишний раз убедился насколько богат и сочен великий русский язык!
тарзан морей и шлем александра македоского)
Киднэпинг в кавказском стиле это сильно!
Долго смотрел на афишу "джентльменов"... Батюшки - это же шлем!!!
большинство афиш явно с кубы,несколько ГДР, пару из Польши
румыния, франция (ну либо африканские страны с французским)
чота я такого воина в одиночном плавании не помню...
'Осенний марафон" - неплохое попадание, на мой взгляд
С названием "Киднэппинг в кавказском стиле" гыгыы
"Похищение по-кавказски" вобще-то если уж нормально переводить.
Интересно ,наши фильмы,там востребованы так же,как их фильмы у нас?
Москва слезам не верит Оскара получила ?
да
Джентльмены удачи - фильм ужасов
и называется "Шлем Алексендра Македонского"
Что-то они с Анной Карениной промахнулись. Где кровища, где поезд. Вот бы народ попер.:)
есть... белым по синему!