2.3M
11 лет назад · 1 фото · 32105 просмотров · 202 комментария
Как правильно вести диалог с японцами
Я точно не уверен: был это 2003 или 2005 год. Я тогда моряком был и наш корабль зашел в Японию – в порт Фунабаси. Соответственно понадобился переводчик, потому что кроме «вакаранай», «ватакусива годзимас» и «во ай ни» - никто на нашем пароходе нифига не знал на косорылом наречии
В общем, нарисовался откуда-то некий Тонака из Осаки, и стал ликвидировать «сложности перевода» между нами и японцами. Через несколько дней общения он рассказал мне одну прелюбопытную историю о том как переводил однажды разговор между президентом России Владимиром Путиным и каким-то высоким послом страны восходящего солнца.
Здесь стоит отметить, что на острове Окинава стоит давным-давно американская военная база, и, ну никак японцы не могут от нее избавиться: то ли американцы не дают, то ли сами не хотят – я не знаю… Политика там...
Короче Тонака и рассказывает. Очередная какая-то высокая встреча, Трали-вали, улыбки, рукопожатия и т.д. Их косорылый дипломат (может и премьер-министр) я уже не помню кто, – увидел, что вроде как Путин в хорошем настроении, и подкатывает к нему с вопросом, типа того: «А, мол, отдайте нам, наконец, Курильскую гряду!»
Дальше, по словам Тонаки, произошло совершенно удивительное. Путин спокойно, не задумываясь, сходу и говорит: «Да забирайте, я сегодня добрый»…
В помещении повисла тишина, после того как прозвучал перевод. Как выразился Тонака, у японской делегации глаза стали круглыми. Все зависли...
«Нет, ну а что? – сказал Путин. – Мы в России добрые, открытые, не жадные: нужны вам острова – забирайте!»
У японцев продолжился катарсис… Похоже обычный политический вопрос, ответ на который им был известен – сработал: "Русские купились.." - было написано на удивленных лицах японской дипломатии…
Молчание длилось почти минуту… Путин сидел за столом и попивал чай из маленькой кружечки, разглядывая узоры на салфетке.
Тишину оборвал «главный дипломат»: «А когда будем документы оформлять, Владимир Владимирович?» (естественно не дословно, а что-то в этом духе)
«А когда американцев из Окинавы уберете», - спокойно сказал Путин, встал, посмотрел на часы и вышел из зала…
В этот момент, по словам Тонаки, некоторые японцы чуть не зарыдали. Кто-то пошатнулся, взялся за кресло и сполз в него. Кто-то схватился за сердце... Политики оглядели друг друга, призадумались и весьма погрустнели...
И только какой-то старый японец, который сидел за столом, спокойно сказал на русском языке: «Х...й они нам отдадут, а не Курилы…»
klimoff-den.livejournal.com/181733.html
Здесь стоит отметить, что на острове Окинава стоит давным-давно американская военная база, и, ну никак японцы не могут от нее избавиться: то ли американцы не дают, то ли сами не хотят – я не знаю… Политика там...
Короче Тонака и рассказывает. Очередная какая-то высокая встреча, Трали-вали, улыбки, рукопожатия и т.д. Их косорылый дипломат (может и премьер-министр) я уже не помню кто, – увидел, что вроде как Путин в хорошем настроении, и подкатывает к нему с вопросом, типа того: «А, мол, отдайте нам, наконец, Курильскую гряду!»
Дальше, по словам Тонаки, произошло совершенно удивительное. Путин спокойно, не задумываясь, сходу и говорит: «Да забирайте, я сегодня добрый»…
В помещении повисла тишина, после того как прозвучал перевод. Как выразился Тонака, у японской делегации глаза стали круглыми. Все зависли...
«Нет, ну а что? – сказал Путин. – Мы в России добрые, открытые, не жадные: нужны вам острова – забирайте!»
У японцев продолжился катарсис… Похоже обычный политический вопрос, ответ на который им был известен – сработал: "Русские купились.." - было написано на удивленных лицах японской дипломатии…
Молчание длилось почти минуту… Путин сидел за столом и попивал чай из маленькой кружечки, разглядывая узоры на салфетке.
Тишину оборвал «главный дипломат»: «А когда будем документы оформлять, Владимир Владимирович?» (естественно не дословно, а что-то в этом духе)
«А когда американцев из Окинавы уберете», - спокойно сказал Путин, встал, посмотрел на часы и вышел из зала…
В этот момент, по словам Тонаки, некоторые японцы чуть не зарыдали. Кто-то пошатнулся, взялся за кресло и сполз в него. Кто-то схватился за сердце... Политики оглядели друг друга, призадумались и весьма погрустнели...
И только какой-то старый японец, который сидел за столом, спокойно сказал на русском языке: «Х...й они нам отдадут, а не Курилы…»
klimoff-den.livejournal.com/181733.html
ну господи ну какая [мат] постится фишками. это же ваще капец.
Вброс - не вброс, какая разница? Политика меня не интересует, а читать интересно.
НЕ ну это перебор...
анекдот такой есть.. нафик выдавать за историю.
ахуэннае уважение к другой национальности - "косорылые".
На какой - то корабль попал переводчик международного уровня, который присутствует на встречах президентов и послов.... При том этот переводчик расказал что-либо такому быдлу как автор... Вы серьёзно?
Боже ж мой, насколько тупыми становятся пропутинские вбросы. Стыд и срам. Мне даже стыдно такое читать.
чаго только не набрешут...тьфу, ей Богу!
Остроумное, грамотное, а главное - обоснованное замечание. Самое главное - оно обосновывает что укроп - это трава, у нее мозга нет!
Коничува. Аригато.;)
Что-то все много хотят.
ха... похоже на него ... тот ещё троль .. :)
Если Американцы оставят Японию без своего покровительства, то Японцы окажутся один на один со своим старым заклятым "другом" и соседом - Китаем. Который их, при поддержке все тех же Амеров, уж извините, с гавном сожрет. И они это прекрасно понимают, вот и не рыпаются шибко.
можно добавить ещё с 30% амеровского долга в гособлигациях
чё вы завелись, обычный анегдот, его в кроссвордах часто печатают :)
Почитал комменты. Редкий пост, где укротролли набирают немало плюсов и положительных комментариев. Авторы-путинофилы, вы перегибаете палку!
Великий русский язык, коротко и ясно, поржал.))
Конишуаааа!
Видно после этой встречи переводчика выгнали с работы раз он пошел на подработку в порт у моряков йены сшибать.
Сам ты аФФтар косорылый, если одну из великих наций так называешь. Нам славянам у них учиться и учиться.
Согласен, с таким выражением автор сильно переборщил :) видимо японцы обидели его как то :)
и чему же? как брюхо себе вспарывать? или как под америкосов ложиться и ножки раздвигать? эти самураи решили что они самые хитрожопые и под шумок второй мировой смогут поиметь земель и средств... но силенок не рассчитали и огребли две атомные бомбы с доставкой прямо на порог. а экономическому чуду Японии учиться смысла нет, вся экономика островов обязана пиндосской оккупации и ничего более
а я всегда думал, что они обязаны своему трудолюбию..
таджики тоже вjobывать умеют но что то в Таджикистане сильной экономики нет
не очень корректно их сравнивать. абсолютно разные нации и люди. близкого у них ничего нет.
так уж и ничего? такая же страна сателлит как и япония, просто таджикам повезло меньше. они вращаются на нашей орбите а яппы на орбите сшп а везение заключается в том что у сшп печатный станок включать можно без оглядки в отличие от нас... что позволено юпитеру, не позволено быку
хз.. дай двум национальностям равные возможности и одни просрут свое будущее, а другие благодаря своему трудолюбию используют шанс.
у японцев национальная черта - они доводят до совершенства то, чем занимаются.
можно еще взять китай за пример, они ближе к японцам, но никаким боком не к таджикам. китайцы вкалывали столько лет и теперь от количества переходят к качеству.
а таджики как были крестьянами от земли 50 лет назад, так ими и останутся, когда пройдет еще 100 лет. влей им бабла, они каждый сам себе дворцов настроят, а о стране думать не будут. будут копаться в своем огороде.
Они не имея полезных ископаемых, нефти и газа, как некоторые, чувствующие силу природы в виде тайфунов и землятресений, могут создавать то, что вам и не снилось, имеют экономику, которую врядли когда нибудь будет иметь ваше государство. Причем тут запад? Была бы возможность, я с радостью отдал все в руки, которые могут строить экономику и развивать все сферы жизни, а не выкачивать из земли и продавать по дешевке пыжить щёки своей необходимостью в этом мире
Уверен вам пофиг на мое мнение, по этому даже не буду утруждать вас читать много букв. Из двух машин ВАЗ и Nissan я выберу Nissan, а вы ВАЗ, а экономическое чудо заключается в том, что если мы с вами врежимся в лобовую, большая вероятность что вы не выживите совсем, а у меня максимум будет легкое сотрясение и возможно треснувшие ребра по этому можете и дальше не учиться у лучших а пинать на пиндосов и кого вы там ещё обвиняете в своих неудачах.