961k
11 лет назад · 33 фото · 44502 просмотров · 69 комментариев
Трудности перевода или смешные ляпы переводчиков (33 фото)
Английский язык, также как и русский, не всегда просто понять, ведь многие слова употребляются не в том значение, в котором мы их воспринимаем. Да и, не зная английский язык в совершенстве, очень легко перепутать одно слово с другим, а воспринимая английские слова буквально, и вовсе есть риск попасть в глупейшую ситуацию.
Перед вами самые абсурдные, нелепые и смешные ошибки "грамотных" переводчиков, которые рассмешат вас до слёз.
I fell in love — Я свалился в любовь
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
No smoking! — Пиджаки не вешать!
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? — Две пчелы или не две пчелы?
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не стошнит
Oh dear — Ах олень
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
Finnish people — Конченные люди
Bad influence — Плохая простуда
Good products — Бог на стороне уток
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ll be back — Я буду спиной
Copyright — Скопировано правильно
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло
Wicked design — Злобный дизайн
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
(с)
Властелин Колец
Толкиен: «Boromir smiles»
Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся»
Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира»
а той жирненькой майской пчеле я бы вдул. Но сначала бы подпоил.
Театр абсурда. Тетрадь младшеклассницы по английскому.
Надо либо кота со светильником, либо автору светильником...
перевод с помощью сайта алиэкспресс?
Вы с ума там посходили? (с)
Боянее некуда:
Лурмор -> Надмозг -> Примеры творчества.
Фишки уже не те...
Что за идиотский пост?
Бесит лайкодрочерство. Где нормальные, интересные посты?
А это что вообще было???
это какой-то нуб попытался выпендриться, надергав фраз, которые на слух можно понять не так, за счет омонимов.
К переводу это относится как канал к канализации.
I’m just asking йа прост как кароль-тупорылые переводчики ))) инвалиды кунгфу всем слушать!
Сплошная БлЮУота (голубая вода)и афтар ПисДооБол ( Мир Дверь Мячь) и НиаБёд (рядом птица)
Кривые переводы кривых переводов.
one man show-один мужик показал
моя твоя не понимать
Забыли классику жанра:
-How do you do?
-All right!
перевод:
-Как Вы это делаете?
-Всегда правой!
Нда, перебора многовато...