Жизненные цитаты из фильмов (16 фото)

Просмотрите American Beauty или Scent of a Woman , например, в оригинале, и Вы перемените свое мнение. Возможно, плохие переводчики виной тому, что у Вас подобное мнение. Я видел много тому примеров, потому что знаю оба языка. Чтобы перенести из одного языка в другую всю силу фразы, надо иногда думать не один день, а переводчики иногда попадаются довольно ленивые, переводят, и слова теряют свою силу, ну, типа "драка с быками" вместо корриды.

Да. Фильмы с переводом не смотрю. 5 лет жила в США и английский знаю, как русский. Еще вопросы?

То есть вы абсолютно уверены, что эти два старых фильма я не смотрела и что только вы смотрите фильмы без перевода ?:-) Неужели знать английский в наши дни это такая редкость? Сейчас это обычное дело, поэтому хвастать этим, в моем понимании, равносильно фразе "Не знаю как у вас, а вот у меня дома есть компьютер!"

Где это Вы нашли хвастовство интересно. Просто странно звучит Ваша фраза о недостатки мудрости в американских фильмах. Американских фильмов очень много, может быть, просто, Вы не те смотрите?

Я думаю, что мы с Вами смотрим одни и те же фильмы. Просто все люди разные. У меня второе высшее - психология, которое очень сильно поменяло мое восприятие мира. Если я ищу глубину - я ее нахожу в русских, в европейских фильмах. Ни один, я подчеркиваю, ни один американский фильм, даже претендующий на огромное количество наград и любимый народом, не дал мне половины эмоций, которые дают фильмы русские. Возможно, из-за близости менталитета, возможно, из-за какого-то личного восприятия. При этом, я не осуждаю ни сами американские фильмы, ни тех, кто их смотрит, ни, там паче, тех, кому они нравятся. Я просто считаю, что им[фильмам] до мудрости далеко. Это мое личное мнение.

А может быть, разница в менталитете просто мешает Вам осознать американскую мудрость? И вообще, если попробовать дать определение мудрости, то я бы сказал, что это - понимание жизни. И оно, естественно, совершенно разное в Америке и в России. Американское понимание жизни очень хорошо высказано в заключительных словах фильма American beauty: надо быть благодарным за каждый миг жизни ,подаренной тебе. Эта мысль не менее глубокая и мудрая, чем любая мысль из любого русского фильма. Другая - возможно, но не менее мудрая.

Разница между мной и Вами в том, что я не пытаюсь Вас переубеждать, а принимаю Ваше мнение, как данность; а Вы пытаетесь мне объяснить, что я ошибаюсь, не имея для этого решительно никаких аргументов, кроме сугубо индивидуального восприятия фильмов :-)

Есть и другая разница. Я, например, не рассматриваю Ваше упоминание о втором высшем образовании как хвастовство. Если это сказано к месту - всё нормально, никакого хвастовства. И вообще, какой интерес разговаривать по интернету, если бы никто никого не пытался переубедить. Представляете, как бы это выглядело?
Никто бы не отвечал на посты других, а просто выкладывал бы своё мнение.

красота страшная сила

А где "спасибо. я постою"?