1.2M
11 лет назад · 18 фото · 85216 просмотров · 262 комментария
Вьетнамцы о России и русских (18 фото)
Мы уже опросили турков, голландцев, жителей Испании, Индии и Италии. На этот раз назвать три ассоциации, которые приходят на ум, когда речь заходит о России и русских, «Моя Планета» попросила граждан Вьетнама.
— Красная икра, неваляшка и песня «Два берега». Разумеется, я знаю ее только на вьетнамском, вообще многие советские песни были переведены на вьетнамский язык, например «Катюша», «Подмосковные вечера», «Миллионы алых роз». (Нгуен Тхи Хуен Фыонг, PR-менеджер, 33 года)
— Транссибирская магистраль, балалайка и, конечно, снег. У балалайки очень необычный звук, непохожий ни на какой другой инструмент. (Хай Иен, фотограф, 26 лет)
— Матрешка, колбаса из конины и шоколадные конфеты с ликером. Когда я была маленькой, мы жили в Вунгтау, и моя мама, кроме работы в магазине, рисовала картины и портреты на заказ, а многие русские платили едой. Поэтому в доме всегда было полно русских продуктов. (Ле Хиен Минь, владелица антикварной лавки, 36 лет)
— Ленин, издательство «Радуга» и мужик в шапке-ушанке, ловящий рыбу в проруби. В детстве почти все мои любимые книжки — «Доктор Айболит», «Буратино», «Мойдодыр», «Муха-Цокотуха» — были изданы «Радугой», мне нравилось часами рассматривать иллюстрации, и даже теперь я порой показываю их своим ученикам на занятиях рисованием. (До Хыу Ти, иллюстратор и создатель креативного образовательного центра Toa Tau, 31 год)
— Мирослава Дума (я постоянно вижу ее фотографии street style в модных блогах Garance Dore и Sartorialist), водка и торт «Павлова». Честно сказать, я только недавно узнала, что десерт назван в честь известной русской балерины Анны Павловой. Кстати, не понимаю, почему еще никто не догадался сделать мороженое со вкусом водки? (Линда Май Фунг, дизайнер одежды, 30 лет)
— Белые ночи, мультфильм «Ну, погоди!» (на нем выросли все мои ровесники, у любого спроси — все знают мультфильм про волка и зайца), пейзажи Левитана. Для меня Россия выглядит именно так, как на его картинах. (Нгуен Ким То Лан, куратор галереи Sao La, 33 года)
— Солженицын, роман «Доктор Живаго», Сибирь. (Нгуен Куи Дык, художник, владелец кафе-галереи, 56 лет)
— Хлеб с солью (во многих советских фильмах были сцены с хлебом и солью), машина «Волга» и тайга. В советское время во Вьетнаме ежемесячно выходил журнал «Лиен Со» («СССР»), в котором печатались фотографии из жизни советских людей, живущих в разных уголках страны. Помню, было много фотографий тайги, березовых рощ и зимнего леса. (Нгуен Туан Зунг, бариста, совладелец кофейни, 41 год)
— Кремль, меховая шуба, ремесла. В годы моей молодости советские фильмы, особенно сказки, были очень популярны. Из них мне запомнились расшитые рубахи и сарафаны, резные игрушки, расписная посуда и еще образ советской женщины в шубе и меховой шапке. (Нгуен Тхи Хуинь Хоа, преподаватель французского языка, 50 лет)
— Большой театр и классический балет, метро, в котором каждая станция имеет уникальный декор и не похожа ни на какую другую, и блины. Моя тетя мне рассказывала, что, когда она училась в ГИТИСе, на Масленицу каждый год все угощали друг друга блинами. (Нгуен Ха Тхань, модель, блогер, 25 лет)
— Великая страна с богатой культурой, холодные зимы (но замерзнуть не дает горячее сердце народа) и кино «Семнадцать мгновений весны». Я приехала в Москву наивной девушкой учиться в Московском государственном университете культуры и искусства на факультете архивного дела, и то, что я училась в СССР, сыграло большую роль в формировании моих взглядов на жизнь. (Нгуен Тху Ан, директор по развитию бизнеса, 46 лет)
— Автомат АК-47 (красивое оружие, одно время я с ума сходил от этого автомата, ставшего символом революции для меня), Карл Маркс (мое искусство во многом сложилось под влиянием марксисткой теории) и космос. Делая проект про первого вьетнамского космонавта Фам Туана, мы работали с архивными материалами и документальными фильмами про космическую программу «Интеркосмос». (Туан Эндрю Нгуен, художник, 38 лет)
— Достоевский, салат оливье (во Вьетнаме мы называем его русским салатом), олимпийский мишка. Во Вьетнаме многие, особенного люди старшего поколения, знают о России как о стране великих писателей — «Преступление и наказание» Достоевского, «Война и мир» и «Анна Каренина» Толстого переведены на вьетнамский язык, хотя я не знаю никого из современных авторов. (Чиеу Хонг Ван, танцовщица, преподаватель танцев, 25 лет)
— Азия (мне кажется, у русских и у вьетнамцев очень много общего, Россия все-таки Евразия), снег и Москва. В советское время Москва была городом больших возможностей, куда многие мечтали поехать учиться и работать. (Хо Ань Тхы, менеджер социальных сетей, 22 года)
— Снег, простор, матрешка. Когда мы были маленькими, мама ездила работать в СССР и, вернувшись, рассказывала про все русское, подарила каждому из нас по красивой расписной матрешке. Хотя теперь я знаю про Россию намного больше. Первое, что мне приходит в голову при слове «Россия», — это мои детские воспоминания и расплывчатый образ огромной страны со снегом, где есть матрешки из маминых рассказов. (Ча Нгуен, маркетолог, 30 лет)
— Березовая роща, Советский Союз и добрые люди. В прежние времена Вьетнам был «младшим братом» СССР, сюда приезжало много советских специалистов, помогавших нашей стране. Пожилые люди до сих пор любят рассказывать о времени, проведенном в Советском Союзе, и о том, как тепло их принимали советские коллеги и друзья. (Чан Минь Фыонг, продавщица фруктов, 47 лет)
— Мороз, селедка и красивые женщины. Светлые волосы, голубые глаза и красные губы. Почему красные губы? Мне кажется, русские девушки любят красную помаду, разве нет? (Чан Тхи Минь Кханг, преподаватель йоги, 24 года)
— СССР (раньше СССР во многом помогал нам как братскому народу), Ленин (я сам родом из Ханоя, так там раньше был Парк имени Ленина, который теперь, правда, переименовали в Парк единства, а в одном сквере до сих пор стоит памятник Ленину), нефть. В новостях часто говорят о подписании новых соглашений по разработке нефти, да и большинство русских, которых я видел в Сайгоне, работали в нефтяных компаниях. (Чыонг Ван Минь, 38 лет, таксист)
По материалам журнала «Моя Планета»
Отец рассказывал про студенческие годы в Москве, жил в общаге по соседству с вьетнамцами, рассказывал как они любили жарить соленую селедку - вонь была на всю общагу - даже представить не могу жареную селедку...
Ну все друзья!!!! Мы внесли свою лепту в мировую кухню. Ура, оливье с каждым годом теряет французские корни, и приобретает российские.
Работали у меня вьетнамцы,штукатурку делали.Работяги сумасшедшие,за пятерых работают,хотя щуплые как подростки.Но я их больше никогда не возьму,из чувства брезгливости.Они мочились прямо в помещении,там же где спали,мочились в раствор,это их забавляло,я как узнал сразу уволил.Едят все что шевелится,а вот нашу домашнюю еду как то не очень любят.Всех голубей съели на чердаке,лягушек ловили,змей.Китайцев ненавидят жгучей ненавистью.При малейшей возможности стараются обжулить хозяина.
Помню на одной студенческой днюхе в Москве лакомились водкой с мороженым!
в ня чанге по дороге в аэропорт видел памятник и на входе всего два флага, российский и вьетнамский.
В нячанге ещё и в Парке Горького можно погулять)))
Интересный пост, в основном про СССР
опросили фотографов,дизайнеров моделей, дизайнеров одежды , владельцев бизнеса, pr-менеджеров. (таксист видимо возил их а у продавщицы видимо они фрукты покупали). охват всех слоёв населения - 100%.
Был недавно в Сайгоне, посещал музеи... Очень удивило то, что нигде СССР не был упомянут как старший брат и помощник, быстро добро забывается однако...
Спасибо,теперь узнал, что Левитан не только голос,но и так же изображение!))
мда...
Исаак Ильич обиделся бы...
Улыбайтесь господа-это раздражает!
Гордиться нечем че)) Есть художник такой известный, это наверное будет еще одним твоим открытием.
О да, сайгонское такси. Тошнят на 4-й 30 кмч аж машину трясет) Я [мат] знает зачем они так делают. Еда гадко выглядит но очень вкусная. Мотоциклы, скутеры, миллиард скутеров! Рис. Универсам СССР. Вот что я могу сказать им в ответ про Вьетнам)
Задавала этот же вопрос американцам. Ответы довольно стандартны: водка, ак-47, борщ. Кто-то вспомнил Тату и Пусси Райат. А мой сосед по дому, парень лет 20, вообще меня убил вопросом: "А жив этот, как его, Сталин?"
не. жив только Ленин...
Страна просто внедрила НЭП, как поп инструкции. А у нас даже письмо съезду мало кто читал.
Левша, и генералы. Обидно, но как всегда. Доколь?
о том-же подумал
Главное тайку с тайцем не перепутать...
Как ни крути мы всё равно для них остаёмся стереотипом в валенках и с медведе на поводке. По Варшавскому договору много кому помогали, а где память ? У нас всегда так с себя рубаху снимешь, а спс не дождёшся, ну ничё время всё на свои места расставит
А есть уверенность что эта была помощь? И была ли она воспринята таковой??? А нужен им был этот гемморой?!А отставание лет на 50-ят от цивилизации???
А что мы знаем про Въетнам?
Я представляю себе их местоположение, знаю их историю после 75года (саму войну не знаю)... Мне стыдно(((((