Nyan вместо «мяу», meong вместо «гав»: звукоподражание в разных языках (17 фото)

Андрюха

32k

11 лет назад · 17 фото · 4001 просмотров · 12 комментариев

Метки: #Приколы #человек #языки #языковые различия

Житель Манчестера Джэймс Чэпман (James Chapman) придумал себе весьма необычное занятие. Молодой человек решил в буквальном смысле изобразить такое явление как ономатопея.
Ономатопея (с греческого — «словотворчество») — это обозначения того, как мы человеческой речью передаём звуки живой и неживой природы. Так что каждый раз, когда вы пытаетесь показать, скажем, ребёнку «как говорит собачка» или «делает телефон», вы прибегаете к ономатопее.
В разных языках звукоподражания одному и тому же явлению могут, как ни странно, разительно отличаться в плане фонетики. Так вот Джеймс делает забавные иллюстрации, на которых изображает какое-то явление и сопровождает его подписями того, как его «озвучивают» в разных странах.

И ведь действительно интересно узнать насколько велика может быть разница! И как, например, русское «гав» в английском языке превратится в «woof», а в японском — в «wan».

Или также легко превратится в китайский «wong», или индонезийский «guk».

Nyan вместо «мяу», meong вместо «гав»: звукоподражание в разных языках

С котами история попроще, но японский «nyan» и корейский «yaong» всё же не очень-то похожи на привычное нам «мяу».

И как родное «хрю» могло стать английским «oink» или голландским «knor»?

С лошадьми всё еще сложнее. «Vrinsk» — это, оказывается, «Игого» по-датски.

А как кричит тайваньский ослик, я даже повторить стесняюсь :)

Писк мышки в разных странах.

Кваканье лягушки.

Помимо наблюдений за животными, художник любит рисовать и отличия привычных нам, повседневных «человеческих» звуков. Вот, например, как мы все храпим:

Самыми изобретательными в этом вопросе оказались корейцы с их «de reu rung».

Причмокивания, которые сопровождают наш приём пищи, тоже весьма разнообразны, но чем-то неуловимо похожи.

А вот звуки, которые мы издаём, когда пьём что-нибудь, могут невероятно отличаться.

И думаем мы все очень по-разному.

На этой картинке — попытка изобразить все эти наши «ой», «ай», «у-у-у»

Любит Джеймс подмечать и разницу в воспроизведении звуков неживой природы. Так, двигатели, фотоаппараты, телефоны и многие другие неодушевлённые предметы, оказывается, тоже могут издавать совершенно непохожие звуки.

Для некоторых людей звук исправно работающего двигателя — музыка. Но кто бы мог подумать, что эта музыка столь разнообразна!