487k
11 лет назад · 15 фото · 56941 просмотров · 195 комментариев
Русский язык в американских фильмах. 14 убийственных ляпов (15 фото)
Метки: #Кино #ляпы #русский язык
Не поверю, что создавая фильм в Голливуде, режиссеры, которые вкладывают в свое детище сотни тысяч долларов и невероятный труд, не могут нанять одного скромного переводчика, чтобы проверить пару надписей на иностранном языке, которые попадут в кадр. Скорее всего, они наивно полагают, что промелькнувший в кадре документ или вывеска просто никого не заинтересуют… Но не тут то было!
1. Последний кадр фильма «Фантастическая четвёрка». Палец ноги в главной роли!
2. На вывеске в фильме «Осьминожка» перепутали “Ч” и “У”.
3. «День независимости», страшная туча ФЗНАМЗНОН надвигается на несчастный город НОВОСЙОЙРСК… Такое можно увидеть только в американском кино!
4. «В Плену у космоса». Чтобы не заморачиваться переводом, американцы просто включили русскую раскладку и писали свой текст. Хотите перевести?
5. «Небесный капитан и мир будущего». Так глазами американцев выглядят газеты России. А зачем нам вообще газеты, мы ведь и читать-то не умеем?
6. “Симона”. Почти правда и Гроза разгрозилась — на такое способны только в Голливуде!
7. «Шакал». То ли букву потеряли, то ли что?
8. «Обратная сторона Луны». Что к чему?
9. Сериал «Побег», 3 сезон. НЕТ слов, как там хорошо!!!
10. «Макс Пэйн». Снова “У” и “Ч”
11. «Напряги извилины» — название соответствует. Дареному коню (и доступу) в зубы не смотрят!
12. «Симпсоны». Без комментариев!
13. «Южный парк». Оригинальный перевод. Кстати, нижняя строка гласит “одна проблема”))) И судя по всему, эта проблема — русский язык!
14. Сериал «Чак». Искреннее послание!
Мы предлагает вам, носителям великого могучего русского языка, посмотреть следующие 14 киноляпов из фильмов, которые лишний раз подтверждает, что учить иностранные языки – не лишнее…
Метки: #Кино #ляпы #русский язык
"Обратная сторона Луны" - сериал отечественный!
Улыбнуло: в "Майор Пейн" мало того, что буквы перепутали, так еще и "пальтА" написали.
ну хоть Фомы кинаева в комментах нет
ты не был в коментах...
Ничего удивительного. Тот кто остался в выигрыше ( не фашиков победил) во второй мировой тот язык весь мир и учит. Хотя пост неочем, много где создатели фильма и стебуться.
Нормальный американский подход к чужому языку. Вы посмотрите, что они из английского сделали! Куда там про наш говорить, свой извратили до нельзя. Англичане их не могут понять...
Во первых, Кота этому мужчине.
А во вторых - где же бессмертное "Ты живешь только дважды" - "Все приборы идуть хорошё. В комнатке преша- хорошё".
А вообще - народ просто стебается. Вы разве еще не поняли.
Это делается намеренно из-за презрения и ненависти. зачем америкосам точность языка, когда показываю только негатив? Только наши варвары стремятся дословно воспроизвести даже произношение, когда изображают американцев, стремясь подражать им во всем.
http://from-ua.com/articles/271871-tucha-fznamznon-nad-gollivudom-ili-gei-parad-ot-nkvd.htmlhttp://from-ua.com/articles/271871-tucha-fznamznon-nad-gollivudom-ili-gei-parad-ot-nkvd.html
не хохлосрач!
и че наминусовали? вы хоть смотрели эту ссылку?
"к размещенному волей создателей фильма в районе Якутии загадочному Новосйойрску" Там не Якутия, там Красноярский край, Якутия восточнее.
Давай другую ссылку, эту [мат] роскомнадзор забанил.(Чтоб они там все вечно своим ливером харкали, твари)
"почти ПРАВДА"это точно наши люди писали
Да пол-фишек также пишут, если не хуже
У тех, кто День независимости снимал, видимо и карта дореволюционная была- Петроград! Бу-га-га
Не читал комментов. Но уверен, что Фома Киняев там уже есть. Туча знамзнон без Фомы не надвигается.
Ну слава Богу хоть слово куй без ошибок пишут!!!!!))))))
Встречаются два еврея.
- Слушал я "Битлз", не понравилось. Картавят,
фальшивят, что только в них находят?
- А где же ты их слышал?
- Мне вчера Мойша напел.
Так же полицейская академия 2-ая часть кадры с телефонной будкой