Трейлер игры "Ведьмак 3: Дикая Охота" в переводе Гоблина

Играть хочется самому, а не смотреть "через плечо" за играющим )

Не понимаю. Зачем при качественном переводе оригинал? Хороший перевод подразумевает в том числе подбор голосов и проработку интонаций. А нюансы и игру слов, которые неизбежно теряются, ты все равно не уловишь - для этого нужен уровень языка, при котором переводчик лишний.

Я же говорил выше что это вечный холивар )) Я предпочитаю качественный закадровый дубляжу, в большинстве случаев дубляж врёт, а голоса в оригинале в любом случае качественнее и лучше подобраны, чем в дубляже.

В случае с этой конкретной игрой оригинальный язык - польский. ЧСХ на редкость невыразительная озвучка получилась.

Ну расскажите что у них основной упор шёл на Польшу. Основное направление - англоязычные страны.

Основной упор шел на англоязычные страны и Россию. В первом случае большой и развитый рынок, который с Ведьмаком знаком постольку-поскольку (ну вот консольщики они, а вторая часть хоть и была портирована, только на Х-ящик и с сильным опозданием), а во втором - более дикий, но зато большой и с неслабым коммьюнити. Плюс нам мир пана Анджея ближе, он много чего взял из славянского эпоса. Но оригинал - все равно на польском, потому что сценарий писался поляком. А значит именно на этом языке меньше всего связанных с переводом искажений. Но озвучка ниочинь. Сэкономили.

Такие дела. Но вера в английскую локализацию как в эталон это уже практически религия, понимаю.