21
11 лет назад · 1 фото · 468 просмотров · 13 комментариев
Американский сленг
Продолжение темы Американского сленга. Ошибки перевода или дословный перевод иногда приводят к забавным, а иногда к неприятным ситуациям. В американском языке много "хитрых" словечек, которые могут ввести Вас в заблуждение, даже если вы владеете языком на нормальном уровне.
Хочу поделиться забавными ситуациями из собственной практики, например: как я и мои туристы, ни за что ни про что обвинили консьержа отеля в том что он гей...
А так же о том, почему ко многим девушкам американцы обращаются, как "привет олень", и про другие забавные ошибки перевода, которые могут привести к забавной, а иногда и наоборот печальной, ситуации... Смотрите новое видео!
https://youtu.be/t9NRmQ7GCfA
бреееед, blue = синий, light blue = голубой aka светло синий.
и ваще, видео ни о чём, а я хотел для себя нового открыть
Вот не поверю, что кто-то будет знать, как по-английски "олень", не зная, как будет "дорогой". А девица эта бесит меня многословием.
Не смотрите больше ничего. И не заходите на мою страницу. Будте так добры! Много интересного для вас - я не стою вашего вниманияЮ а вы моего :)
А минусовый рейтинг вам ни на что не намекает?
Намекает на то, что вы почему то при всей своей не любви ко мне за ним следите
Не льстите себе. Просто мне приходят сообщения о комментариях, и цифирка настойчиво мигает в правом углу, пока я не открою тему.
Что вы я себе не льщу совершенно:)) у меня даже мысли такой нет. Как и мысли стать звездой фишек или ютуба. Если кому то интересно, они смотрят. Нет значит нет. Выбор знаете ли у всех есть. Я вот выбираю больше не тратить свое время на бессмысленные полемики.
Американский слэнг это не беда, вот англичане из Ливерпуля или Блекпула это просто настоящая ж..па. Так испохабить английский это надо уметь!
Насчет Ливерпульских наглов не знаю, а вот шотландцы - это нечто! Попробуй пойми!
Ага, шотланцы тоже гонят хз разберешь. А представляете как таких синхронить? Просто дурдом
Но апофеозом всего является Манчестер. Произносят "бус" вместо bus, "куп" вместо cup. Привыкнуть нУна!;)
Ха! Знакомое произношение!
А еще слышал "мондэй" вместо Monday, и "моней" вместо money Только не от наглов, а от айришей!Hi, Jack!