25k
11 лет назад · 13 фото · 14031 просмотров · 41 комментарий
Вы никогда не задумывались над тем, чьими голосами «говорят» известные зарубежные актеры в фильмах с нашей озвучкой?
Володарский,его голосом говорили все!
Ерёмин ещё Э.Хопкинса озвучивает)))
Некоторые даже немного похожи друг на друга.
Кстати, что интересно: смотришь - и ловишь себя на мысли, что, хоть персонаж-то говорит голосом другого актёра, это нисколько не коробит - настолько точным было попадание Так же и здесь, голос Армена Джигарханяна от графа Калиостро просто неотделим.:)
Совершенно согласен.Это талант режиссёра.Это он "увидел" как его герой должен говорить.
Воспоминания кассетной эпохи ))
Болшинство стареньких фильмчиков не могу смотреть в дубляже или многоголоске. Например "Поездка в америку" с Эдди Мерфи только в переводе Михалёва,а "Хищник" с Шварцнеггером исключительно в переводе Гаврилова!
Ещё одно из многих стопроцентных попаданий режиссёров с подбором актёров на озвучку персонажей. Так и здесь: голос актёра, озвучившего роль, уже прикипел к её исполнителю:)
Раньше дубляж был высочайшего класса!Магагонова-Душечка-Монро,Анжелика,Кенингсон-Фюнес,и все фильмы дублированные раньше,смотрелось и слушалось в унисон,сейчас герой отдельно,а голос,его дублирующий отдельно.Современное дублирование абсолютно бездарно.
Он много кого озвучивает.
И в куче документалок закадровый голос.
Как и все выше представленные в этом посте
Баргман и просто как актер хороший. Видела его в живую - ходила на спектакль "дон Жуан" с ним в главной роли. Очень сильно хохотали, когда дон Жуан спустился в зал раздавать девушкам свои визитки XD
Голос у него классный=)
но честно, самый любимый акте озвучивания - Вадим Андреев. Он потрясающий (Осел из Шрека, министр магии из Гарри Поттера и т.д.)
Мне одному кажется, что актёры озвучки похожи на исполнителей?
Посмотрите "Как украсть миллион",-слушайте Зиновия Гердта,который озвучивал Хью Гриффита.Чуть не забыл про Владимира Кенигсона, озвучивавший Луи де Фюнеса.
Последний просто Бог
я один перепутал Аль Пачино с Робертом Дауни младшим после пъянки?