Как бы выглядели животные из диснеевских мультфильмов, если бы были людьми (16 фото)

Среднюю гиену под Вупи Голдберг рисовали - она и озвучивала. А вообще в природе у гиен матриархат. Так что Вы правы - средняя самка =)

Багира у них - котик, а у нас - кошечка. Хрен с этими котэ разберет, в общем

то, что у нас Багира женского пола -- проблема переводчиков. Багира в книге -- мужик

Это проблема автора, что в книге у него Багира проявлял латентную гомосексуальность, нежно обнимаясь с Маугли. Переводчики всего лишь решили оградить советских детей от этого изврата.

Подозреваю, там не Багира, а какой-то другой пантер-самец. Хотя хз, Диснеевскую книгу Джунглей не смотрел.

Да, я уже прочла ниже, что у Киплинга Багира пантера-самец )

У Киплинга Багира - гомосек.

Были такие. Как минимум несколько примеров было в Франции и Британии в своё время.

Так Томас вроде как и не аристократ, а уличный кот был)

негр, да ещё с витилиго, судя по всему

В Эфиопии были же.

У Киплинга он мужик, наши переводчики решили зачем-то ему пол поменять

В книге Багира мужик, как и в диснеевской мультике (он разговаривает мужским голосом). А в советском мультике сделали женщиной потому, что для русского имя Багира звучит как женское.

Благодарствую за разъяснения

Не только поэтому.
В русской традиции воспитание (и инициация) мужчины требуют участия старшей женщины. В британской традиции женщины в мужском воспитании не участвуют.
Авторы русских переводов этого, наверное, не осознавали, но подсознательно чувствовали неправильность ситуации и как могли её исправили, а потом начали придумывать рациональные объяснения.

скорее это у нас ассоциация устойчивая такая
например Будда - у нас четкая ассоциация с мужчиной, хотя звучит схоже с Багира

Индиана Джонс ))

Да полно в русском языке мужских имен, заканчивающихся на А. Никита, например, Савва или Кузьма. Никому же не кажется, что это скорее женские имена. Хотя конечно для мужских имен это не характерно, они обычно заканчиваются на согласную. А у женских имен наоборот, окончание на согласную - редкость (типа Любови). Поэтому и ассоциации такие.

в данном случае ассоциацию с именем Багира нам сделал мультфильм, она не возникла у нас из-за похожести на женское имя

Нифига. Еще до мультфильма так было. Книга раньше вышла.

значит книга
можно в мой комментарий выше вместо мультфильма поставить Книга, суть остается

А в книге-то как раз-таки ничего такого нет. Люди сами себе придумали.

прежде чем вам писать, я посмотрел книгу
по крайней мере в одном из переводов Багира женского пола

Успенского поди?

Отношения Багиры и Маугли в оригинале таковы, что Багира катает его на себе, позволяет спать у себя на пузе, лапать себя за шею, и вообще весьма отчётливо заигрывает. Из всех персонажей себе подобное позволяет разве что удав (тоже тот ещё персонаж в этом отношении). А вспомним хотя бы описание персонажа:
"Зато голос у нее был сладок, как дикий мед, капающий с дерева, а шкура мягче пуха." Если назначить такое самцом - ну, понимаете, да? И совершенно правильно поступил переводчик (переводчица): зоофильские тона - плохо, но зоофильскому ахтунгу в советской литературе делать уж точно нечего.

А если "желтая" или "чёрная" женщина рожает в России то её ребёнок автоматом "белый" рождается???

То есть львы в мультике были из Европы? Из зоопарка завезли, не иначе.

Чёрная не рожает, а высирает

А может он альбинос!?

Симба не был альбиносом. И потом, негр-альбинос все равно останется негром.