107k
11 лет назад · 14 фото · 3574 просмотров · 6 комментариев
Испанские пословицы и поговорки (14 фото)
Испанцы - одна из самых жизнерадостных и любвеобильных наций. Энергия у испанцев так и хлещет через край, они всегда в погоне за удовольствием, в поиске чего-то нового и интересного. В силу своей эмоциональности они непредсказуемы, темпераментны, рисковы и могут то и дело менять свое мнение. Но вот уж чего мы можем у них поучиться - так это любить жизнь во всех ее проявлениях и наслаждаться каждым её мгновеньем
Ну надо же какое совпадение - поговорки испанские, а рифма русская! :)
Последняя прекрасна! Когда двое любятся - то и ругаясь голубятся! Ну это прям Европа во всей красе! а ?
Это не могут быть испанские поговорки, по одной простой причине, при переводе на русский язык не складно получится. Да и слов: "не дурна", "хлопоты", "голубятся" нет в Испанском языке, как впрочем и во многих других языках ;)
а как это должно было выглядеть: шустрому мучачос пронто протно нужна бода
Получится примерно следующие: "слова хорошие, когда душа", "когда два любятся, синие irugayas", "Больше доходов, проблемы". У меня просто друг в Испании живёт, так что Buena suerte mi amigo ;)
Немного поработал переводчиком. Так вот, когда что-либо переводится, то важно переводить не только слова и смысл, но еще надо передать поэтичность, так сказать, музыку слога.